Tierra Mala

Slechte Aarde

Tierra Mala

En dit is het gevoel¡Y éste es el sentimiento
Van Pedro Muriel!De Pedro Muriel!

Waarom zou je naar je kussen verlangen, als je lippen dat niet willen?¿Para qué desear tus besos, si tus labios no quieren?
Waarom dromen van een liefde die niet in jou bestaat?¿Por qué soñar un amor que no existe en ti?
Waarom hoop vestigen op iets dat al dood is?¿Por qué fijar la esperanza en algo que ya a muerto?
Als er aan het einde van de illusie geen dag is die niet grijs isSi al final de la ilusión, no hay un día que no sea gris
Ja, jaSí, sí

Ik heb zaden van liefde in je ziel geplant, sinds je een kind wasSembré semillas de amor en tu alma, desde niño
Ik verzorg haar met enthousiasme en omring haar met liefdeLa cuide con ilusión, rodeándolas de cariño
En iemand plantte een passie, die een einde maakte aan de schoonheidY alguien sembró una pasión, que acabo lo bonito
Maar ik kreeg pijn, omdat er doornen geboren werdenPero recogí dolor, porque nacieron espinos
Ja, jaSí, sí

Ik wilde een liefde cultiveren en ik ben alleen gelatenQuise cultivar un amor y me he quedado solo
Ik denk dat ik in slechte grond heb geplant of dat ik niet wist hoe ik moest planten, ahCreo que sembré en tierra mala o no supe sembrar, ah
Maar ik denk dat ik goed heb gezaaid, God heeft mij alles geleerdPero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo
Dan ben je slechte grond, omdat je niet geboren bentEntonces eres tierra mala, porque no nació

(In jou)(En ti)
De liefde waarvan ik droomde, is nooit tot bloei gekomenEl amor que yo soñé nunca floreció
(In jou)(En ti)
De liefde waarvan ik droomde, is nooit tot bloei gekomenEl amor que yo soñé nunca floreció
(In jou)(En ti)
In jou de liefde, en ik werd heel alleen achtergelatenEn ti el amor, y muy solo me quedé

En zo houden Graciela Aristegui en Antonio Gutiérrez van elkaarY así se quieren Graciela Aristegui y Antonio Gutiérrez
Oh!¡Ay!
Wat een gevoel, Aníbal Uribe!¡Qué sentimiento, Aníbal Uribe!

Andrés Barroso en Gustavo TurizoAndrés Barroso y Gustavo Turizo
Ga ervoor, man!¡Van lo, che!

Waarom moest je doen alsof je van iemand hield, terwijl je dat helemaal niet voelde?¿Por qué tenias que fingir un amor que no sentías?
Je hoefde niet te doen alsof je van mij hieldNo tenias necesidad aparentar que me amabas
Als je het mij had uitgelegd, had ik je begrepenSi me hubieras explicado, te hubiera entendido
Maar het raakte mij nog harder toen ik hoorde dat jullie gingen trouwenPero más duro me dio al saber que te casabas
Ja, jaSí, sí

Ik had nooit gedacht dat jij een hart van steen hadNunca pensé que tuvieras un corazón de piedra
Waar het zaad geboren wordt, maar geen wortel schietDonde la semilla nace, pero no hecha raíces
Het groeit alleen in schijn en verwelkt danCrece solo de apariencia y luego se marchita
Daarom is het niet gelukt om in je leven te zaaienPor eso no resultó haber sembrado en tu vida
Ja, jaSí, sí

Ik wilde een liefde cultiveren en ik ben alleen gelatenQuise cultivar un amor y me he quedado solo
Ik denk dat ik in slechte grond heb geplant of dat ik niet wist hoe ik moest plantenCreo que sembré en tierra mala o no supe sembrar
Maar ik denk dat ik goed heb gezaaid, God heeft mij alles geleerdPero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo
Dan ben je slechte grond, omdat je niet geboren bentEntonces eres tierra mala, porque no nació

(In jou)(En ti)
De liefde waarvan ik droomde, is nooit tot bloei gekomenEl amor que yo soñé nunca floreció
(In jou)(En ti)
De liefde waarvan ik droomde, is nooit tot bloei gekomenEl amor que yo soñé nunca floreció
In jou de liefde, en ik werd heel alleen achtergelatenEn ti el amor, y muy solo me quedé

Sonia Molina en Julián ArturoSonia Molina y Julián Arturo
Wat hou ik van ze!¡Cómo los quiero!