El Negro No Tiene Na'

The Black Guy's Got Nothing

El Negro No Tiene Na'

Now I'm gonna tell youAhora voy a contarles
A true storyUna historia verdadera
A friend told meUna amiga me lo conto'
That it happened to herQue a ella le sucedio'

A neighbor came to see herVino a verla una vecina
So sad, so distressedMuy triste, muy afligida
Deeply troubledHondamente compungida
She said: my friend, we’re nothingLe dijo: mi amiga no somos nada

The one who used to tell the wild talesEl que contaba la sandunguera
The one who had the crazy vibeEl que tenia titimania
That same guy went up in flamesEse mismito se dio' candela
Flames, no way!Candela, ni loco!

And I, dressed all sharpY yo vestido muy elegante
Went to visit my buddyFui a visitar a mi amigo
And from the shock he gotY del susto que se dio'
He ended up in the kitchenFue' a parar a la cocina

Look, manMira negro
You’re a ghostTu eres un fantasma
Why’d you go up in flames?Por que te diste candela
The whole city’s talkingLo dice la habana entera
What a wild commentTremendo fue el comentario

And without thinking, I got close to herY sin pensarlo me acerco a ella
Come and touch me, so you can seeVen y tocame, pa' que veas
That I still bring the heatQue todavia doy mucha guerra

ChorusCoro
So, the black guy's got nothingEntonces, el negro no tiene na'
Man, thenCaballero entonces

ChorusCoro
Hey? What’s wrong with you?Eh? que te pasa tu?

ChorusCoro
Hey? What’s wrong with you?Eh? que te pasa tu?
The black guy's got nothing, manEl negro no tiene na', caballero