El Negro No Tiene Na'

Le Noir N'a Rien

El Negro No Tiene Na'

Maintenant je vais vous raconterAhora voy a contarles
Une histoire vraieUna historia verdadera
Une amie me l'a racontéeUna amiga me lo conto'
Que ça lui est arrivéQue a ella le sucedio'

Une voisine est venue la voirVino a verla una vecina
Très triste, très affligéeMuy triste, muy afligida
Profondément touchéeHondamente compungida
Elle a dit : ma copine, on n'est rienLe dijo: mi amiga no somos nada

Celui qui racontait des conneriesEl que contaba la sandunguera
Celui qui avait la folieEl que tenia titimania
C'est lui qui s'est mis en feuEse mismito se dio' candela
En feu, même pas en rêve !Candela, ni loco!

Et moi, habillé très chicY yo vestido muy elegante
Je suis allé rendre visite à mon poteFui a visitar a mi amigo
Et de la peur qu'il a eueY del susto que se dio'
Il a fini dans la cuisineFue' a parar a la cocina

Regarde, noirMira negro
Tu es un fantômeTu eres un fantasma
Parce que tu t'es mis en feuPor que te diste candela
Tout La Havane le ditLo dice la habana entera
C'était un sacré commentaireTremendo fue el comentario

Et sans réfléchir, je m'approche d'elleY sin pensarlo me acerco a ella
Viens et touche-moi, pour que tu voisVen y tocame, pa' que veas
Que je fais encore beaucoup de bruitQue todavia doy mucha guerra

RefrainCoro
Alors, le noir n'a rienEntonces, el negro no tiene na'
Monsieur, alorsCaballero entonces

RefrainCoro
Eh ? Qu'est-ce qui t'arrive ?Eh? que te pasa tu?

RefrainCoro
Eh ? Qu'est-ce qui t'arrive ?Eh? que te pasa tu?
Le noir n'a rien, monsieurEl negro no tiene na', caballero