Esto te Pone la Cabeza Mala

This Messes with Your Head

Esto te Pone la Cabeza Mala

I come from Nigeria, Yoruba Arara' and Carabali'Vengo de nigeria, yoruba arara' y carabali'
Nigeria and Congo are my landNigeria y congo son mi tierra
Mozambique and Angola, I'm from thereMozambique y angola soy de alli'
Eh eh, oh ohEh eh, oh oh

I come from Nigeria, Yoruba Arara' and Carabali'Vengo de nigeria, yoruba arara' y carabali'
Nigeria and Congo are my landNigeria y congo son mi tierra
Mozambique and Angola, I'm from thereMozambique y angola soy de alli'
Eh eh, oh oh, brrrrrrrrr.Eh eh, oh oh, brrrrrrrrr.

That music we inheritedEsa musica que heredamos
Children and grandchildren of AfricansHijos y nietos de los africanos
The one we mixed with SpanishLa que mezclamos con la espanola
With French and PortugueseCon la francesa y la portuguesa
The one we blended well with EnglishLa que fundimos bien con la inglesa
That's why we say it's all onePor eso decimos que es una sola

Timba with rumba and rockTimba con rumba y rock
Mambo with conga and popMambo con conga y pop
Salsa with MozambiqueSalsa con mozambique
And clave of guaguanco'Y clave de guaguanco'

Cumbia and congas with swingCumbia y congas con swing
Songo with samba and beatSongo con samba y beat
Merengue with bomba and sonMerengue con bomba y son
And clave of guaguanco'Y clave de guaguanco'

Bass drum, cowbell, and bellBombo, canilla y campana
A good guiro and see you tomorrowUn buen guiro y hasta mañana
Bass drum cowbell and bell!!ay bombo canilla y campana!
That knocks guiro and see you tomorrowQue tumba guiro y hasta mañana

Bass drum cowbell and bellBombo canilla y campana
A good guiro and see you tomorrowUn buen guiro y hasta mañana
With this rhythm so rooted!!ay con este ritmo tan afinca'o!
Dance well because the one who dances winsBailen bien que aqui' el que baila gana

Bass drum cowbell and bellBombo canilla y campana
A good guiro and see you tomorrowUn buen guiro y hasta mañana
Bass drum laye', laye', ay bass drum laye'Bombo laye', laye', ay bombo laye'
For you to dancePa' que baile usted

Bass drum cowbell and bellBombo canilla y campana
A good guiro and see you tomorrowUn buen guiro y hasta mañana
Sa la la la la la la la la aaaahSa la la la la la la la la aaaah
Bell playerCampanero

Bass drum cowbell and bellBombo canilla y campana
A good guiro and see you tomorrowUn buen guiro y hasta mañana
Ohhh! here it comes or it doesn't come!ayyy! aqui' si sale o sino no sale
It's a learning processLa cosa es de aprendizaje

Just like that, just like that!!ahi' na'ma', ahi' na'ma'!

This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
Brrrrrrrr what is this! oh god!Brrrrrrrr que es esto! ay dios!
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
An aspirin, my head hurtsUna aspirina me duele la cabeza
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
And if you're not worried why are you interested, mama'?Y si no te preocupa porque' te interesa mama'?
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
But dance like chen chen chen chen chenPero baila como chen chen chen chen chen

This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
And from seven to twelve so you can enjoyY de las siete hasta las doce para que goce
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
Yalambire yalambire yalambararaYalambire yalambire yalambarara
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
Oh!ahy

This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
Cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cubaCuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala

And everyone standingY todo el mundo de pie'
And with hands on their headsY con las manos en la cabeza
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
Tell Cristina and also Teresa, mama'Avisale a cristina y tambien la teresa, mama'
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
Hey, oh mama' how I'm coming this yearOye', ay mama' como vengo este año
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
How?! ending and ending!?ay como?! acabando y acabando
This messes with your head, hey, and AngolanEsto te pone la cabeza mala, oye', y angolona'o
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala

How does it mess with you?Como es que te la pone a ti?
How does it mess with you?Como es que te la pone a ti?
How does it mess with you?Como es que te la pone a ti?

This messes with your head! just like that!Esto te pone la cabeza mala! ahi' na'ma'!
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala

And with hands upY con las manos para arriba
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
And with hands on your headY con las manos en la cabeza
Ti ti ti ti ti ti tiTi ti ti ti ti ti ti

This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala

And attack, guayacan!!y ataca guayacan!

This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala
This messes with your headEsto te pone la cabeza mala