Esto te Pone la Cabeza Mala

Ça te met la tête à l'envers

Esto te Pone la Cabeza Mala

Je viens du Nigeria, yoruba arara' et carabali'Vengo de nigeria, yoruba arara' y carabali'
Nigeria et Congo sont ma terreNigeria y congo son mi tierra
Mozambique et Angola, c'est d'ici que je viensMozambique y angola soy de alli'
Eh eh, oh ohEh eh, oh oh

Je viens du Nigeria, yoruba arara' et carabali'Vengo de nigeria, yoruba arara' y carabali'
Nigeria et Congo sont ma terreNigeria y congo son mi tierra
Mozambique et Angola, c'est d'ici que je viensMozambique y angola soy de alli'
Eh eh, oh oh, brrrrrrrrr.Eh eh, oh oh, brrrrrrrrr.

Cette musique que nous avons héritéeEsa musica que heredamos
Enfants et petits-enfants des AfricainsHijos y nietos de los africanos
Celle que nous mélangeons avec l'espagnoleLa que mezclamos con la espanola
Avec la française et la portugaiseCon la francesa y la portuguesa
Celle que nous fusionnons bien avec l'anglaiseLa que fundimos bien con la inglesa
C'est pourquoi nous disons que c'est une seulePor eso decimos que es una sola

Timba avec rumba et rockTimba con rumba y rock
Mambo avec conga et popMambo con conga y pop
Salsa avec MozambiqueSalsa con mozambique
Et clave de guaguanco'Y clave de guaguanco'

Cumbia et congas avec swingCumbia y congas con swing
Songo avec samba et beatSongo con samba y beat
Merengue avec bomba et sonMerengue con bomba y son
Et clave de guaguanco'Y clave de guaguanco'

Bombo, canilla et clocheBombo, canilla y campana
Un bon guiro et à demainUn buen guiro y hasta mañana
!ay bombo canilla et cloche!!ay bombo canilla y campana!
Que ça fait du bruit et à demainQue tumba guiro y hasta mañana

Bombo canilla et clocheBombo canilla y campana
Un bon guiro et à demainUn buen guiro y hasta mañana
!ay avec ce rythme si ancré!!ay con este ritmo tan afinca'o!
Dansez bien, ici celui qui danse gagneBailen bien que aqui' el que baila gana

Bombo canilla et clocheBombo canilla y campana
Un bon guiro et à demainUn buen guiro y hasta mañana
Bombo laye', laye', ay bombo laye'Bombo laye', laye', ay bombo laye'
Pour que vous dansiezPa' que baile usted

Bombo canilla et clocheBombo canilla y campana
Un bon guiro et à demainUn buen guiro y hasta mañana
Sa la la la la la la la la aaaahSa la la la la la la la la aaaah
ClocheCampanero

Bombo canilla et clocheBombo canilla y campana
Un bon guiro et à demainUn buen guiro y hasta mañana
!ayyy! ici ça sort ou ça sort pas!ayyy! aqui' si sale o sino no sale
C'est une question d'apprentissageLa cosa es de aprendizaje

!là, rien de plus, là, rien de plus!!ahi' na'ma', ahi' na'ma'!

Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Brrrrrrrr qu'est-ce que c'est! ay dieu!Brrrrrrrr que es esto! ay dios!
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Un aspirine, j'ai mal à la têteUna aspirina me duele la cabeza
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Et si ça ne t'inquiète pas, pourquoi ça t'intéresse, maman?Y si no te preocupa porque' te interesa mama'?
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Mais danse comme chen chen chen chen chenPero baila como chen chen chen chen chen

Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Et de sept à douze pour que tu profitesY de las siete hasta las doce para que goce
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Yalambire yalambire yalambararaYalambire yalambire yalambarara
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
!ahy!ahy

Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cubaCuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba cuba
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala

Et tout le monde deboutY todo el mundo de pie'
Et les mains sur la têteY con las manos en la cabeza
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Préviens Cristina et aussi Teresa, mamanAvisale a cristina y tambien la teresa, mama'
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Écoute, ay maman, comme je viens cette annéeOye', ay mama' como vengo este año
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
!?ay comment?! en finissant et en finissant!?ay como?! acabando y acabando
Ça te met la tête à l'envers, écoute, et angolona'oEsto te pone la cabeza mala, oye', y angolona'o
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala

Comment ça te la met à toi?Como es que te la pone a ti?
Comment ça te la met à toi?Como es que te la pone a ti?
Comment ça te la met à toi?Como es que te la pone a ti?

Ça te met la tête à l'envers! là, rien de plus!Esto te pone la cabeza mala! ahi' na'ma'!
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala

Et les mains en l'airY con las manos para arriba
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Et les mains sur la têteY con las manos en la cabeza
Ti ti ti ti ti ti tiTi ti ti ti ti ti ti

Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala

!et attaque guayacan!!y ataca guayacan!

Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala
Ça te met la tête à l'enversEsto te pone la cabeza mala