Llego Van Van

Here Comes Van Van

Llego Van Van

CHORUS:CORO:
Hey, my babyEje o mi baba
Ochu Obatala YemayaOchu obatala yemaya
Chango Ogun OyaChango oggun oya
But the real bosses are IfaPero los dueños son ifa
And that’s all there is to itY no hay más na'

These are the songsSon estos los cantos
That the saints are singingQue los santos están cantando
For the Van Van who are celebratingA Los Van Van que están celebrando
Their thirtieth birthday and still going strongSus treinta cumpleaños y siguen ahí

CHORUS:CORO:
December fourth/ In '69 Van Van hit it bigDiciembre número cuatro/ Del año 69 pegó Van Van
And still in '99 they’re on fire/ Man, how long will this last?Y todavía en el 99 siguen pegaó/ Caballero hasta cuando

CHORUS:CORO:
And suddenly some Congo witchesY de repente unos brujos congo
Took us out to the woodsNos llevaron para el monte
And turned us into chameleonsY nos convirtieron en camaleones
Into hawks, hutias, and ferretsEn gavilanes, jutías y hurones
And an iroko tree cast the spellY un iroco nos dió el hechizo
Clarifying what happenedAclarando lo sucedido
It was that the mountains wantedEra que los montes querían
To give us as a giftDarnos como regalo
A little doodle to open pathsUn garabato pa' abrir caminos
Those are some serious sticksEsos son palos

CHORUS:CORO:
I ask for permission to enterPido permiso para entrar
Into your heart once moreEn tu corazón un vez más
And show you my skillsY demostrarte mi calidad

CHORUS:CORO:
With my Van VanCon mi Van Van
Don’t hold backNo te reprendas
'Cause my Van VanQue mi Van Van
Is the legendEs la leyenda

CHORUS:CORO:
This is for you to dance toEsto es para que lo bailes
This is for you to enjoyEsto es para que lo gozes
To make your soul beatPa' que te palpite el alma

CHORUS:CORO:
Van Van are black Lucumi, watch outVan Van son negro lucumi cuidao
Watch out, watch out, watch out, be carefulCuidao' cuidao', cuidao', cuidadito

And don’t mess with my little black friendsY no te metas con mis negritos
'Cause those guys are ready and flyingPorque esos negros estan preparados y volaos
CHORUS:CORO:
Van Van...Van Van...

And as if that wasn’t enough, now in my bandY como si fuera poco ahora en mi orquesta
I have two babalaosTengo dos babalao

CHORUS:CORO:
Van Van...Van Van...

Look backMira pa' atrás
Look to the sidesMira pa' los laos'