Llego Van Van

Llego Van Van

Llego Van Van

REFRAIN:CORO:
Écoute mon vieuxEje o mi baba
Ochu obatala yemayaOchu obatala yemaya
Chango oggun oyaChango oggun oya
Mais les maîtres sont ifaPero los dueños son ifa
Et il n'y a rien d'autreY no hay más na'

Ce sont ces chantsSon estos los cantos
Que les saints chantentQue los santos están cantando
Pour les Van Van qui célèbrentA Los Van Van que están celebrando
Leur trentième anniversaire et qui sont toujours làSus treinta cumpleaños y siguen ahí

REFRAIN:CORO:
Le quatre décembre/ De l'année 69 Van Van a frappéDiciembre número cuatro/ Del año 69 pegó Van Van
Et encore en 99 ils sont toujours là/ Mec, jusqu'à quandY todavía en el 99 siguen pegaó/ Caballero hasta cuando

REFRAIN:CORO:
Et tout à coup des sorciers congosY de repente unos brujos congo
Nous ont emmenés dans la montagneNos llevaron para el monte
Et nous ont transformés en caméléonsY nos convirtieron en camaleones
En faucons, en jutías et en putoisEn gavilanes, jutías y hurones
Et un iroko nous a donné le sortY un iroco nos dió el hechizo
Éclaircissant ce qui s'est passéAclarando lo sucedido
C'était que les montagnes voulaientEra que los montes querían
Nous offrir en cadeauDarnos como regalo
Un gribouillis pour ouvrir des cheminsUn garabato pa' abrir caminos
Ce sont des bâtonsEsos son palos

REFRAIN:CORO:
Je demande la permission d'entrerPido permiso para entrar
Dans ton cœur une fois de plusEn tu corazón un vez más
Et de te montrer ma qualitéY demostrarte mi calidad

REFRAIN:CORO:
Avec mon Van VanCon mi Van Van
Ne te retiens pasNo te reprendas
Car mon Van VanQue mi Van Van
C'est la légendeEs la leyenda

REFRAIN:CORO:
C'est pour que tu dansesEsto es para que lo bailes
C'est pour que tu profitesEsto es para que lo gozes
Pour que ton âme palpitePa' que te palpite el alma

REFRAIN:CORO:
Van Van sont des noirs lucumi fais attentionVan Van son negro lucumi cuidao
Fais attention, fais attention, fais attention, fais gaffeCuidao' cuidao', cuidao', cuidadito

Et ne te mêle pas de mes petits noirsY no te metas con mis negritos
Parce que ces noirs sont prêts et volantsPorque esos negros estan preparados y volaos
REFRAIN:CORO:
Van Van...Van Van...

Et comme si ce n'était pas assez maintenant dans mon orchestreY como si fuera poco ahora en mi orquesta
J'ai deux babalaoTengo dos babalao

REFRAIN:CORO:
Van Van...Van Van...

Regarde en arrièreMira pa' atrás
Regarde sur les côtésMira pa' los laos'