No hay cama pa' tanta gente

Es gibt kein Bett für so viele Leute

No hay cama pa' tanta gente

In meinem Leben wurde ich eingeladenEn la vida fui invitado
zum Haus von Tabina la casa de Tabin
zu einem riesigen Festmahl,para un tremendo festín
das Pio vorbereitet hatte.que Pio había preparado
Dort kam Pérez Prado an,Allí llegó Pérez Prado
und die Guaracheros aus dem Osten,los guaracheros de Oriente
die Party war heiß,la fiesta estaba caliente
Jonhy Elmen schlief fast ein.Jonhy Elmen casi dormía
Und Elimiro sagte zu ihm:Y Elimiro le decía,
Es gibt kein Bett für so viele Leute.No hay cama pa' tanta gente

Ich sah den großen Combo ankommen,Vi al gran Combo que llegaba
und Ramito, der Hochgewachsene,Y ramito el de la altura
weiter hinten Jonhy Ventura,más atrás Jonhy Ventura
der mit Yayo dem Indio plauderte.con Yayo el Indio, charlaba
Roberto Torres war da,Roberto Torres estaba
mit Javier Vaca und seiner Crew,con Javier Vaca y su gente
und Ralf Mercado versuchte plötzlich,y Ralf Mercado derrepente
das Licht auszumachen,intentó apagar la luz
aber Celia Cruz rief laut:pero gritó Celia Cruz
Es gibt kein Bett für so viele Leute.No hay cama pa' tanta gente

Nach draußen, auf die Straße (x 4)Pa afuera, pa la calle (x 4)

Willie Rosario und sein OrchesterWillie Rosario y su orquesta
wollten die Salsa starten,la salsa quería empezar
und Hector Lavoe kam... zu spät,y Hector Lavoe al llegar...tarde
und fand, dass die Selectaencontró que la selecta
bereits bereit war,ya se encontraba dispuesta
um die Stimmung aufzuhellen.para alegrar el ambiente
Und an einer Ecke begann Tito Puentey en una esquina Tito Puente
zu blinzeln,empezaba a pestañar
und Celia rief wieder: ¡Azúcar!y volvio Celia a gritar ¡Azucar!
Es gibt kein Bett für so viele Leute.No hay cama pa' tanta gente
Ich sah Odilio neben dem GallitoA Odilio junto al Gallito
an einem Tisch sitzen,lo vi en la mesa sentao
und Daniel Santos, der sichy Daniel Santos gillao
mit Rum einen Schluck gönnte.de ron se daba un tragito

Tabin arbeitete danebenTabin Tabaja al laíto
und sagte schnell:y así dijo prontamente
Hey, mach Platz, lass diese Leuteoye máchucha, damele esta gente
in einer Tasse singen,que canten en una taza
und alle sollen nach Hause gehen.y todo el mundo pa' su casa
Es gibt kein Bett für so viele Leute.No hay cama pa' tanta gente

Nach draußen, auf die Straße, schau, da geht er hin.Pa afuera, pa la calle, Mira ahí se va este
Nach draußen, auf die Straße, Bamba, José Estevez.Pa afuera, pa la calle, Bamba, José Estevez
Nach draußen, auf die Straße, kommt Leute.Pa afuera, pa la calle, Vamos gente
Nach draußen, auf die Straße.Pa afuera, pa la calle

Werft sie runter, die sind oben eine Gefahr.Tírenlos pa' bajo, que son un peligro arriba
Sie füllen sich die Hände mit dem, was sie tun,Se llenan las manos del hecho
und wischen sich dann mit dem Vorhang ab.luego se limpian con la cortina
Und deshalb, werft sie runter,Y por eso, Tírenlos pa' bajo
die sind oben eine Gefahr.que son un peligro arriba
Dort, dort gehen sie ins BadAllá, allá se meten al baño
und lassen es wie ein Büro zurück, siehst du! Werft sie runter,y te lo dejan como oficina ¡Tu ves! Tírenlos pa' bajo
die sind oben eine Gefahr.que son un peligro arriba
Sie prahlen, trinken und werden krank,Se jactan y beben y se enferman
und dann sagen sie dir: Frau, haben Sie Aspirin?después te dicen: señora tiene aspirina
Werft sie runter, die sind oben eine Gefahr.Tírenlos pa' bajo, que son un peligro arriba
Diese Truppe ist gefährlich, nach draußen, auf die Straße.Esa trulla, es peligrosa, pa' fuera, pa la calle
Werft sie runter, die sind oben eine Gefahr.Tírenlos pa' bajo, que son un peligro arriba
Hey, rette dich, wer kann, hey, sie sind eine Bedrohung.Oye ahí sálvese quein pueda, oye son una amenaza