Somos Cubanos

Wir sind Kubaner

Somos Cubanos

Damit die Welt weiß, warum wir so viel Geschmack habenPara que el mundo sepa el porqué de nuestro sabor
Kubanisch, lass uns gehen (dorthin)!¡Cubano, vamos pallá (para allá)!
Im Jahr vierzehnhundert kam KolumbusEn mil cuatrocientos llegó Colón
Und entdeckte diese schöne InselY descubrió esta hermosa isla
Wo die indianische Rasse lebteDonde habitaba la raza india
Die mit der Zeit ausgerottet wurde. Du Ausbeuter!La que con el tiempo se exterminó. ¡Abusador!
Kam die afrikanische RasseLlegó la raza africana
Und sie vermischten sich mit den SpaniernY la mezclaron con la española
Die kreolische Mulatte wurde geborenNació la mulata criolla
Die KubanerinLa cubana
Es war eine andere MischungEra una mezcla diferente
Mit viel GeschmackCon mucho sabor
Begleitet von Rumba und GuaguancóAcompañada de la rumba y el guaguancó
Besitzer des SchlüsselsDueños de la clave
Und der Magie von drei plus zweiY la magia del tres más dos
Die uns so besonders machteQue nos hizo tan especiales
Danke GottGracias a Dios

Wir sind Kubaner, Spanier und AfrikanerSomos cubanos, español y africano
Wir sind die perfekte MischungSomos la mezcla perfecta
Die reinste Kombination, KubanerLa combinación más pura, cubano
Die größte Schöpfung, das steht festLa más grande creación, seguro que sí

Gesegnet seist du, Herr, dass du uns so viel Würze gegeben hast¡Bendito seas Señor por darnos tanta pimienta
So viel Geschmack und so viel Herz!Tanta sabrosura y tanto corazón!
Kubanisch, wo immer wir hingehenCubano que soy, adonde quiera que vamos
Bringen wir das Gute mit, wir sind FeuerPonemos la cosa buena, somos candela
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, EntschuldigungPermiso, permiso, permiso, permiso
Platz da, die Kubaner sind gekommen, um abzuholenPermiso ahí que llegaron los cubanos a recoger

Rumba Marigua, schwarzer CimarrónRumba marigua, negro cimarrón