Somos Cubanos

Nous sommes Cubains

Somos Cubanos

Pour que le monde sache pourquoi on a du goûtPara que el mundo sepa el porqué de nuestro sabor
Cubain, on y va !¡Cubano, vamos pallá (para allá)!
En mille quatre cents, Colón est arrivéEn mil cuatrocientos llegó Colón
Et a découvert cette belle îleY descubrió esta hermosa isla
Où vivait la race indienneDonde habitaba la raza india
Qui, avec le temps, a été exterminée. Abusé !La que con el tiempo se exterminó. ¡Abusador!
La race africaine est arrivéeLlegó la raza africana
Et ils l'ont mélangée avec l'espagnoleY la mezclaron con la española
Née la mulâtresse créoleNació la mulata criolla
La cubaineLa cubana
C'était un mélange différentEra una mezcla diferente
Avec beaucoup de saveurCon mucho sabor
Accompagnée de la rumba et du guaguancóAcompañada de la rumba y el guaguancó
Maîtres de la claveDueños de la clave
Et de la magie du trois plus deuxY la magia del tres más dos
Qui nous a rendus si spéciauxQue nos hizo tan especiales
Merci à DieuGracias a Dios

Nous sommes cubains, espagnols et africainsSomos cubanos, español y africano
Nous sommes le mélange parfaitSomos la mezcla perfecta
La combinaison la plus pure, cubainLa combinación más pura, cubano
La plus grande création, c'est sûrLa más grande creación, seguro que sí

Béni sois-Tu Seigneur pour nous donner tant de piment¡Bendito seas Señor por darnos tanta pimienta
Tant de saveur et tant de cœur !Tanta sabrosura y tanto corazón!
Cubain que je suis, où que nous allionsCubano que soy, adonde quiera que vamos
On met de la bonne chose, on est du feuPonemos la cosa buena, somos candela
Permis, permis, permis, permisPermiso, permiso, permiso, permiso
Faites de la place, les cubains arrivent pour ramasserPermiso ahí que llegaron los cubanos a recoger

Rumba marigua, noir marronRumba marigua, negro cimarrón