Soy Todo

Ik ben Alles

Soy Todo

Ik ben de dichter van de RumbaYo soy el poeta de la Rumba
Ik ben Danzón, de echo van mijn trommelSoy Danzón, el eco de mi tambor
Ik ben de missie van mijn wortelSoy la misión de mi raíz
Het verhaal van mijn huisLa historia de mi solar
Ik ben het leven dat voorbijgaatSoy la vida que se va
Oh, dat voorbijgaatAy que se va

Ik ben de kleurenSoy los colores
Van de bundel kettingenDel mazo de collares
Zodat mijn wortel niet sterft, ik ben peperPara que mi raíz no muera, yo soy ají
Ben ik pittig? Ik zeg jeYo soy picante? Te digo
Ik ben de kleurenSoy los colores
Van de bundel kettingenDel mazo de collares
Zodat mijn wortel niet sterft, ik ben peperPara que mi raíz no muera, yo soy ají
Ik ben pittigYo soy picante

Ik ben de stap van ChangóSoy el paso de Changó
En de stap van ObataláY el paso de Obatalá
De lach van YemayáLa risa de Yemayá
De moed van OggúnLa valentía de Oggún
De bal of de tol van ElegguáLa bola o el trompo de Elegguá
Ik ben Obbá, ik ben Siré SiréYo soy Obbá, soy Siré Siré
Ik ben Aberiñán en AberisunSoy Aberiñán y Aberisun
Ik ben de reden van de puzzel en wat dan?Soy la razón del puzzle y na? Ma?
De man die het licht gafEl hombre que le dió la luz
Aan Obedí, de jager van de twijfelA Obedí el cazador de la duda
Ik ben de hand van de waarheidSoy la mano de la verdad

Ben ik Arere, ben ik bewustzijn, ben ik Orúnla?¿Soy Arere, soy consciencia, soy Orúnla?