Soy Todo

Je suis Tout

Soy Todo

Je suis le poète de la RumbaYo soy el poeta de la Rumba
Je suis Danzón, l'écho de mon tambourSoy Danzón, el eco de mi tambor
Je suis la mission de ma racineSoy la misión de mi raíz
L'histoire de mon foyerLa historia de mi solar
Je suis la vie qui s'en vaSoy la vida que se va
Oh, qui s'en vaAy que se va

Je suis les couleursSoy los colores
Du tas de colliersDel mazo de collares
Pour que ma racine ne meure pas, je suis pimentPara que mi raíz no muera, yo soy ají
Je suis épicé ? Je te le disYo soy picante? Te digo
Je suis les couleursSoy los colores
Du tas de colliersDel mazo de collares
Pour que ma racine ne meure pas, je suis pimentPara que mi raíz no muera, yo soy ají
Je suis épicéYo soy picante

Je suis le pas de ChangóSoy el paso de Changó
Et le pas d'ObataláY el paso de Obatalá
Le rire de YemayáLa risa de Yemayá
Le courage d'OggúnLa valentía de Oggún
La boule ou le toupie d'ÉlegguáLa bola o el trompo de Elegguá
Je suis Obbá, je suis Siré SiréYo soy Obbá, soy Siré Siré
Je suis Aberiñán et AberisunSoy Aberiñán y Aberisun
Je suis la raison du puzzle et quoi ? Hein ?Soy la razón del puzzle y na? Ma?
L'homme qui a donné la lumièreEl hombre que le dió la luz
À Obedí, le chasseur de doutesA Obedí el cazador de la duda
Je suis la main de la véritéSoy la mano de la verdad

Suis-je Arere, suis-je conscience, suis-je Orúnla ?¿Soy Arere, soy consciencia, soy Orúnla?