Un Socio

Ein Partner

Un Socio

Gut, ja, ich suche einen Partner für mein Geschäft!¡Bueno, si, ando buscando un socio pa' mi negocio!
Ich suche eine Person, die Kapital hat,Busco un personaje que tenga capital,
mit genug Geld und die mir helfen will.con dinero suficiente y que me quiera ayudar.
Ich suche einen Partner,Ando buscando un socio,
um ein Geschäft zu machen.para un negocio realizar.
Gesprochen: Schau, die Leute sagen mir...!Hablado: ¡mira, me dice la gente...!
Refrain: Hey du, bist du verrückt? Was soll das mit einem Geschäft?Coro: Oye tu, tú estás loco ¿qué es eso de un negocio?
Ich habe die Erfahrung,Tengo la experiencia
die mir die Straße gegeben hat.que la calle a mí me ha dado.
Ich habe den Markt bearbeitetHe trabajado el mercado
für Tausch und Wechsel,de la permuta, del cambio,
deshalb denke ich darüber nach,por eso estoy pensando yo
ein Geschäft zu machen.en un negocio realizar.
Gesprochen: Ich wiederhole, die Leute sagen mir...Hablado: Repito que la gente me dice...
RefrainCoro
Ich habe Kleidung und Schuhe verkauft,He vendido ropa y zapatos,
Bonbons, Bier und Tabak.caramelo, cerveza y tabaco.
Fragt mich nicht, wie das geht,No me pregunten cúal es el modo,
im Leben zählt allesen esta vida vale todo
und niemand kann mir einen Bären aufbinden,y no hay quien me haga un cuento,
was nötig ist, das löse ich, eh, eh.lo que haga falta yo lo resuelvo, eh, eh.
Zweiter alternierender Refrain: Ein Partner für mein Geschäft.Coro segundo alterno: Un socio pa' mi negocio.
Ich suche einen guten Partner, der Kapital hat,Ando buscando un buen socio que tenga capital,
um ein Geschäft zu gründen, das allen helfen kann.para montar un negocio que a todos pueda ayudar.
Ich werde Käsebrötchen in Geburtstagsboxen verkaufen,Voy a vender pan con queso en cajitas de cumpleaños,
Bonbons, Bier und Tabak, die nicht schaden.caramelo, cerveza y tabaco que no hacen daño.
Es wird das einzige Geschäft mit richtig niedrigen Preisen.Será el único negocio con los precios bien bajitos.
Aber mach dir keine Sorgen, ich weiß, dass man wenig verdient.Pero no te preocupes, yo sé que ganas poquito.
Ich bin nicht wie diese Leute,Yo no soy como esa gente,
die an jeder Ecke täglich,que en cada esquina a diario,
mit gewisser Gleichgültigkeit,que con cierta indiferencia,
ihre Seele dem Teufel verkaufen.le vende su alma al diablo.
Einen Partner für mein Geschäft will ich.Un socio pa' mi negocio yo quiero.
Ich werde dir Yams, Zitronen und Bonbons verkaufen.Voy a venderte malanga, limones y caramelos.
Gesprochen: Hey, das wird Samuel sein...Hablado:Oye, será Samuel...
Dritter alternierender Refrain: Hey du, was ist das?Coro tercero alterno: Oye tú ¿qué es eso?
Ich will wissen, verdammtes, was das hier ist.Yo quiero saber, caramba, qué es lo que es esto.
Jeder hier in HavannaTodo el mundo aquí en La Havana
zieht ein Schwein großanda criando un cochino
und die Leute füttern es mit den Resten des Nachbarn,y la gente lo alimenta con la sobra del vecino,
der Nachbar, der mit dem Besitzerel vecino, que con el dueño
immer ein gutes Wort hat,siempre ha tenido un detalle,
der Besitzer, der, wenn er es schlachtet,el dueño que cuando lo mata,
auf die Straße geht, um es zu verkaufen.sale a venderlo a la calle.
Und ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, was das hier ist.Y yo no sé, yo no sé, yo no sé lo que es esto.
Refrain: (wiederholen)Coro: (bis)
Schau, ich weiß nicht, verdammtes, was das hier ist.Mira, yo no sé, caramba ¿qué es esto?
Dritter alternierender Refrain:Coro tercero alterno:
Da drüben bei 51 verkauft jeder Erdnüsse.Allá por 51 todo el mundo vende maní.
Tütchen und Waffeln, weil dir das gefällt.Tabletica y cucurucho, porque así te gusta a tí.
Die Leute heiraten, um Bier zu verkaufen,La gente se está casando para vender la cerveza,
arm an ihren Gefühlen,pobre de sus sentimientos
die nur Traurigkeit bergen.que sólo albergan tristezas.