Ven

Komm

Ven

Robertón: Da ist nichts weiter!Robertón: ¡Ahí na' má'!
Eine wahre GeschichteHistoria verdadera
Wie!¡Cómo!

Heute werde ich dir eine schöne Geschichte erzählenHoy voy a contarte una linda historia
Von denen, die den Ruhm richtig genossen habenDe aquellos que bien saborearon la gloria
Und die mit ihrem Stil die Welt bereistenY recorriendo el mundo con su estilo
Hindernisse und Siege überwandenSortearon reveses y victorias

Aber durch die Dinge, die das Schicksal bringtPeeero por las cosas que tiene el destino
Muss man das Leben in jedem Moment lebenHay que vivir la vida cada momento
Und auch wenn Steine auf dem Weg auftauchenY aunque surjan piedras en el camino
Versichere ich dir, mein Freund, dassYo te aseguro mi amigo que

Es gibt Van Van für lange ZeitHay Van Van por mucho tiempo
Und es ist so, dass es lange, lange Zeit gibtY es que por mucho tiempo, mucho tiempo
Wahrheit JulienVerdad Julien
Schau, da ist nichts weiter!Mira, ahí na' má'

Eh und eh und eh, deshalb komme ich jetztEh y eh y eh es que por eso ahora
Mit mehr KraftVengo con más fortaleza
Mehr Gefühl und mehr EntschlossenheitMás sentimiento y más firmeza
Und ich biete dir dieses Lied anY te brindo esta canción
Und ohne Verzögerung, mit verliebter SeeleY sin demora con el alma enamorada
Biete ich dir diese Melodie anYo te brindo esta tonada
Bestätige, was ich bin, was ich binReafirmando lo que soy, lo que soy

Refrain: Ich habe nichts anderesCoro: No tengo nada diferente
Ich bin Van Van, der gleiche wie immerYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón: Das bin ichRobertón: Ese soy yo
Der dir den Kopf verdrehtÉl que te pone la cabeza mala a ti
Auf eine andere ArtDe una forma diferente

Refrain: Ich habe nichts anderesCoro: No tengo nada diferente
Ich bin Van Van, der gleiche wie immerYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón: Ich komme, ich komme mit dem SongoRobertón: Vengo yo, vengo con el songo
In der Hand, verteidige meine WurzelnEn la mano defendiendo mis raíces
Um die Stimmung zu hebenPa' poner sabroso el ambiente
Da ist BongóHay bongó

Refrain: Ich habe nichts anderesCoro: No tengo nada diferente
Ich bin Van Van, der gleiche wie immerYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón: Schau, chirrin chirran die FlammeRobertón: Mira, chirrin chirran la candela
Havanna hält nicht mehr ausLa Habana no aguanta más
Und jetzt du, sag mir, willst du mehr?Y ahora tú, dime si tú quieres más

Refrain: Ich habe nichts anderesCoro: No tengo nada diferente
Ich bin Van Van, der gleiche wie immerYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón: Das bin ichRobertón: Eeeeese soy yo
Ich bin Van Van von immerYo soy Van Van de siempre
Ich bin Van Van von jetztYo soy Van Van de ahora

Refrain: Ich habe nichts anderesCoro: No tengo nada diferente
Robertón: Sicher, dass jaRobertón: Seguro que sí
Refrain: Ich bin Van Van, der gleiche wie immerCoro: Yo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón: Ich habe nichts anderesRobertón: No tengo nada diferente
Ich bin Van Van, der, den die Leute mögenYo soy Van Van él que le gusta a la gente
...das ist die Wahrheit...esa es la verdad
Wie!...und mach dich bereit¡Cómo!...y prepárate
...mach dich bereit, der Zug kommt...prepárate que viene el tren
Wie nicht!¡Cómo no!
Und dass...Y que...

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Juwel!Robertón: ¡Joya!
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: SeeeeeeeeeeeRobertón: Seeeeeeeeeee

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Jua!Robertón: ¡Jua!
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Damit du siehstRobertón: Pa' que tú veas
Damit du tanzen kannstPa' que lo bailes
Aber wie gut der Zug klingtPero que rico que suena el tren
BelénBelén

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Sag meiner Mama Cristina BescheidRobertón: Avísale a mi mamá Cristina
Dass Van Van an der Ecke istQue Van Van está en la esquina
Da drüben beim BateyPor allá por el Batey

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Schau, niemand liebt niemandenRobertón: Mira, nadie quiere a nadie
Die Liebe ist vorbeiSe acabó el querer

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Frag Don??Robertón: Pregúntale a Don??
Santiago de Cuba jetztSantiago de Cuba ahora
Und auch in CamagüeyY también en Camagüey

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Ich wiederhole, ich wiederholeRobertón: Repito, repito
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Schau...niemand liebt niemandenRobertón: Mira...nadie quiere a nadie
Die Liebe ist vorbeiSe acabó el querer

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Hände hoch, HavannaRobertón: Manos pa' arriba la Habana
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Hände hoch, Kuba, sagt...jua ...wieRobertón: Manos pa' arriba Cuba, dice...jua ...cómo

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Belén, Belén, Belén, Belén, BelénRobertón: Belén, Belén, Belén, Belén, Belén
Da ist nichts weiter!Ahí na' má'

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Wie!Robertón: ¡Cómo!

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Hoch Jimi...genieß esRobertón: Arriba Jimi...goza
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Damit du siehst, damit du siehstRobertón: Pa' que tú veas, pa' que tú veas

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Schau dir diese Mulatte an, wie sie sich bewegtRobertón: Mira esa mulata como se menea

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Der, der es nicht weiß, summt esRobertón: Él que no se la sabe la tararea

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Schau Eloisa an, wie sie sich bewegtRobertón: Mira Eloisa como se menea

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Hey, entspann dich und kooperiereRobertón: Oye relájate y coopera

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Hände hoch, sagtRobertón: Mano pa' arriba diceeeeee
Jua!¡Jua!

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Hey, entspann dich und kooperiereRobertón: Oye relájate y coopera

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Junge, entspann dich und kooperiereRobertón: Muchacho relájate y coopera

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Mit mir nicht mit der GangaRobertón: Conmigo no con la Ganga

Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Hey, mit mir nicht mit der GangaRobertón: Oye conmigo no con la Ganga
Oya, da ist nichts weiter!Oya ahí na' má'

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Hoch Carlos BarriosRobertón: Arriba Carlos Barrios
Pass auf die Schlange auf...wieCuida la cola...cómo

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Hey!Robertón: ¡Oye!
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Frag Epifanía da drüben in CamagüeyRobertón: Pregúntale a Epifanía allá en Camaguey
Schau, wie sie sich bewegtMira como se menea
Da ist nichts weiter!Ahí na' má'

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Robertón: Und Ivi die DickeRobertón: Y Ivi la gorda
Refrain: Damit du siehst, wie der Zug istCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: Da wiege mich die Wiege RamónRobertón: Ahí menéame la cuna Ramón
Jua!¡Jua!

Refrain: Komm, komm, kommCoro: Ven, ven, ven
Damit du siehst, wie der Zug istPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón: ...Und jetzt gehe ichRobertón:...Y ya me voy