Ven

Viens

Ven

Robertón : Ah là là !Robertón: ¡Ahí na' má'!
Une histoire vraieHistoria verdadera
Comment !¡Cómo!

Aujourd'hui je vais te raconter une belle histoireHoy voy a contarte una linda historia
De ceux qui ont bien goûté à la gloireDe aquellos que bien saborearon la gloria
Et parcourant le monde avec leur styleY recorriendo el mundo con su estilo
Ils ont surmonté revers et victoiresSortearon reveses y victorias

Mais à cause des choses que le destin réservePeeero por las cosas que tiene el destino
Il faut vivre la vie à chaque instantHay que vivir la vida cada momento
Et même si des pierres se dressent sur le cheminY aunque surjan piedras en el camino
Je t'assure mon ami queYo te aseguro mi amigo que

Il y a Van Van pour longtempsHay Van Van por mucho tiempo
Et c'est que pour longtemps, longtempsY es que por mucho tiempo, mucho tiempo
Vérité JulienVerdad Julien
Regarde, ah là là !Mira, ahí na' má'

Eh et eh et eh c'est pour ça maintenantEh y eh y eh es que por eso ahora
Que je viens avec plus de forceVengo con más fortaleza
Plus de sentiment et plus de fermetéMás sentimiento y más firmeza
Et je t'offre cette chansonY te brindo esta canción
Et sans tarder avec l'âme amoureuseY sin demora con el alma enamorada
Je t'offre cette mélodieYo te brindo esta tonada
Réaffirmant ce que je suis, ce que je suisReafirmando lo que soy, lo que soy

Refrain : Je n'ai rien de différentCoro: No tengo nada diferente
Je suis Van Van, le même que toujoursYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón : C'est moiRobertón: Ese soy yo
Celui qui te fait tourner la têteÉl que te pone la cabeza mala a ti
D'une manière différenteDe una forma diferente

Refrain : Je n'ai rien de différentCoro: No tengo nada diferente
Je suis Van Van, le même que toujoursYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón : J'arrive, j'arrive avec le sonRobertón: Vengo yo, vengo con el songo
Dans la main défendant mes racinesEn la mano defendiendo mis raíces
Pour mettre de l'ambiancePa' poner sabroso el ambiente
Il y a du bongóHay bongó

Refrain : Je n'ai rien de différentCoro: No tengo nada diferente
Je suis Van Van, le même que toujoursYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón : Regarde, chirrin chirran la flammeRobertón: Mira, chirrin chirran la candela
La Havane ne peut plus supporterLa Habana no aguanta más
Et maintenant toi, dis-moi si tu en veux plusY ahora tú, dime si tú quieres más

Refrain : Je n'ai rien de différentCoro: No tengo nada diferente
Je suis Van Van, le même que toujoursYo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón : Eeeeese c'est moiRobertón: Eeeeese soy yo
Je suis Van Van de toujoursYo soy Van Van de siempre
Je suis Van Van d'aujourd'huiYo soy Van Van de ahora

Refrain : Je n'ai rien de différentCoro: No tengo nada diferente
Robertón : Bien sûr que siRobertón: Seguro que sí
Refrain : Je suis Van Van, le même que toujoursCoro: Yo soy Van Van el mismo de siempre

Robertón : Je n'ai rien de différentRobertón: No tengo nada diferente
Je suis Van Van, celui que les gens aimentYo soy Van Van él que le gusta a la gente
...c'est la vérité...esa es la verdad
Comment !...et prépare-toi¡Cómo!...y prepárate
...prépare-toi, le train arrive...prepárate que viene el tren
Comment pas !¡Cómo no!
Et que...Y que...

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : Bijou !Robertón: ¡Joya!
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : SeeeeeeeeeeeRobertón: Seeeeeeeeeee

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : Jua !Robertón: ¡Jua!
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Pour que tu voisRobertón: Pa' que tú veas
Pour que tu dansesPa' que lo bailes
Mais comme ça sonne bien le trainPero que rico que suena el tren
BelénBelén

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Préviens ma mère CristinaRobertón: Avísale a mi mamá Cristina
Que Van Van est au coinQue Van Van está en la esquina
Là-bas au BateyPor allá por el Batey

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Regarde, personne n'aime personneRobertón: Mira, nadie quiere a nadie
L'amour est finiSe acabó el querer

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Demande à Don??Robertón: Pregúntale a Don??
Santiago de Cuba maintenantSantiago de Cuba ahora
Et aussi à CamagüeyY también en Camagüey

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : Je répète, je répèteRobertón: Repito, repito
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Regarde... personne n'aime personneRobertón: Mira...nadie quiere a nadie
L'amour est finiSe acabó el querer

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : Mains en l'air La HavaneRobertón: Manos pa' arriba la Habana
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Mains en l'air Cuba, dit...jua ...commentRobertón: Manos pa' arriba Cuba, dice...jua ...cómo

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Belén, Belén, Belén, Belén, BelénRobertón: Belén, Belén, Belén, Belén, Belén
Ah là là !Ahí na' má'

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Comment !Robertón: ¡Cómo!

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : En haut Jimi...profiteRobertón: Arriba Jimi...goza
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Pour que tu vois, pour que tu voisRobertón: Pa' que tú veas, pa' que tú veas

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Regarde cette mulâtresse comme elle se déhancheRobertón: Mira esa mulata como se menea

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Celui qui ne le sait pas le fredonneRobertón: Él que no se la sabe la tararea

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Regarde Eloisa comme elle se déhancheRobertón: Mira Eloisa como se menea

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Hé détends-toi et coopèreRobertón: Oye relájate y coopera

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Mains en l'air ditRobertón: Mano pa' arriba diceeeeee
Jua !¡Jua!

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Hé détends-toi et coopèreRobertón: Oye relájate y coopera

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Mec détends-toi et coopèreRobertón: Muchacho relájate y coopera

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Avec moi pas avec la GangaRobertón: Conmigo no con la Ganga

Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Hé avec moi pas avec la GangaRobertón: Oye conmigo no con la Ganga
Oya là là !Oya ahí na' má'

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : En haut Carlos BarriosRobertón: Arriba Carlos Barrios
Fais attention à la file...commentCuida la cola...cómo

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : Hé !Robertón: ¡Oye!
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Demande à Epifanía là-bas à CamagueyRobertón: Pregúntale a Epifanía allá en Camaguey
Regarde comme elle se déhancheMira como se menea
Ah là là !Ahí na' má'

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Robertón : Et Ivi la grosseRobertón: Y Ivi la gorda
Refrain : Pour que tu vois comment est le trainCoro: Pa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : Ah là là, berce-moi le berceau RamónRobertón: Ahí menéame la cuna Ramón
Jua !¡Jua!

Refrain : Viens, viens, viensCoro: Ven, ven, ven
Pour que tu vois comment est le trainPa' que tú veas cómo está el tren
Robertón : ...Et maintenant je m'en vaisRobertón:...Y ya me voy