Permiso Que Llego Van Van

Erlaubnis, dass Van Van kommt

Permiso Que Llego Van Van

Eje o mein BabaEje o mi baba
Ochu Obatala YemayaOchu obatala yemaya
Chango Ogun OyaChango oggun oya
Aber die Herren sind IfaPero los dueños son ifa
Und sonst gibt's nichts mehrY no hay más na'

Das sind die LiederSon estos los cantos
Oh, die Heiligen singenAy que los santos están cantando
Für die Van Van, die feiernA los van van que están celebrando
Ihr dreißigstes Jubiläum... Und sie sind immer noch hierSus treinta cumpleaños... Y siguen ahí

Eje o mein BabaEje o mi baba
Ochu Obatala YemayaOchu obatala yemaya
Chango Ogun OyaChango oggun oya
Aber die Herren sind IfaPero los dueños son ifa
Und sonst gibt's nichts mehrY no hay más na'

Am vierten DezemberDiciembre número cuatro
Im Jahr 69 kam Van VanDel año 69 pegó van van
Und immer noch im 9..9 sind sie am StartY todavía en el 9..9 siguen pegaó
Kamerad, bis wannCaballero hasta cuando
Und plötzlich ein paar Kongos-ZaubererY de repente unos brujos congo
Brachte uns in den WaldNos llevaron pa´l monte
Sie verwandelten uns in ChamäleonsNos convirtieron en camaleones
In Habichte, Jutías und FrettchenEn gavilanes, jutías y hurones
Und ein Iroko brach den ZauberY un iroco rompió el hechizo
Und klärte, was passiert warAclarando lo sucedido
Es war, dass die Berge unsEra que los montes querían
Als Geschenk geben wolltenDarnos como regalo
Ein Garabato, um Wege zu öffnenUn garabato pa' abrir caminos
Das sind StöckeEsos son palos

RefrainCoro
Erlaubnis, dass Van Van kommt, ErlaubnisPermiso que llego van van, permiso

Ich bitte um Erlaubnis, in dein Herz zu tretenPido permiso para entrar en tu corazón
Noch einmal... und dir meine Qualität zu zeigenUna vez mas...y demostrarte mi calidad
Denn hier gibt es sie.Que aqui si hay.

RefrainCoro
Erlaubnis, dass Van Van kommt, ErlaubnisPermiso que llego van van, permiso

Jetzt ja... mit meinem Van Van, lass dich nicht zurückhaltenAhora si...con mi van van no te reprendas
Denn mein Van Van ist die Legende, siehst duQue mi van van es la leyenda tu ve´

RefrainCoro
Erlaubnis, dass Van Van kommt, ErlaubnisPermiso que llego van van, permiso

Schau... und das ist zum Tanzen, das ist zum FeiernMira...y esto pa´que lo baile, esto pa´que lo gose
Damit deine Seele pulsiert und mit meinem Gefühl, MalanaPa´que te palpite el alma y con mi sentimiento malana

RefrainCoro
Erlaubnis, dass Van Van kommt, ErlaubnisPermiso que llego van van, permiso

Von der Nacht bis zum Morgen, darum hör jetzt zuDe la noche a la mañana, por eso escucha ahora
Mach dich von der Bahn frei, ich sage dir, da kommt der ZugQuitate de la via te digo, que hay viene el tren

Mach dich weg, damit ich mich setzen kann... mach dich weg, mach dich wegQuitate tu, pa´ ponerme yo...quitate, quitate
Ich bin Van Van, und nur dasYo soy van van, y nama´

RefrainCoro
Van Van sind schwarze Lucumí, pass auf... sei vorsichtigVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht, sei vorsichtigCuidao´, cuidao´, cuidao´, cuidadito

RefrainCoro
Van Van sind schwarze Lucumí, pass auf... sei vorsichtigVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Schau... und misch dich nicht mit meinem KleinenMira...y no te meta con mi negrito´
Denn die Schwarzen sind bereit und fliegenPor que eso negro´ estan preparao´ y volao´

RefrainCoro
Van Van sind schwarze Lucumí, pass auf... sei vorsichtigVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Und als wäre das nicht genug, jetzt habe ich in der BandY como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
Zwei BabalaosTengo..dos babalao´

RefrainCoro
Van Van sind schwarze Lucumí, pass auf... sei vorsichtigVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Und ich wiederhole es so... sei vorsichtig, sei vorsichtig, sei vorsichtig, sei vorsichtigY te repito asi...cuidao´, cuidao´, cuidao´, cuidadito

RefrainCoro
Van Van sind schwarze Lucumí, pass auf... sei vorsichtigVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Da, nur das, da, nur das, da, nur das...Ahi nama´, ahi nama´, ahi nama´...

RefrainCoro
Van Van sind schwarze Lucumí, pass auf... sei vorsichtig (x3)Van van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´(x3)

RefrainCoro
Schau nach hinten, schau zur Seite.Mira pa' atrás mira pa' los lados'