Permiso Que Llego Van Van

Toestemming dat ik kom Van Van

Permiso Que Llego Van Van

Eje o mijn babaEje o mi baba
Ochu obatala yemayaOchu obatala yemaya
Chango oggun oyaChango oggun oya
Maar de eigenaars zijn ifaPero los dueños son ifa
En er is verder niets meerY no hay más na'

Dit zijn de liederenSon estos los cantos
Oh, de heiligen zijn aan het zingenAy que los santos están cantando
Voor de van van die aan het vieren zijnA los van van que están celebrando
Hun dertigste verjaardag... En ze zijn er nog steedsSus treinta cumpleaños... Y siguen ahí

Eje o mijn babaEje o mi baba
Ochu obatala yemayaOchu obatala yemaya
Chango oggun oyaChango oggun oya
Maar de eigenaars zijn ifaPero los dueños son ifa
En er is verder niets meerY no hay más na'

December vierdeDiciembre número cuatro
In het jaar 69 kwam van van binnenDel año 69 pegó van van
En nog steeds in 9..9 blijven ze hangenY todavía en el 9..9 siguen pegaó
Man, tot wanneerCaballero hasta cuando
En plotseling een paar congo tovenaarsY de repente unos brujos congo
Brachte ons naar het bosNos llevaron pa´l monte
Ze maakten ons tot kameleonsNos convirtieron en camaleones
Tot haviken, jutia's en frettenEn gavilanes, jutías y hurones
En een iroko verbrak de betoveringY un iroco rompió el hechizo
Door te verduidelijken wat er was gebeurdAclarando lo sucedido
Het was dat de bergen wildenEra que los montes querían
Ons als cadeau gevenDarnos como regalo
Een garabato om wegen te openenUn garabato pa' abrir caminos
Dat zijn stokkenEsos son palos

RefreinCoro
Toestemming dat ik kom van van, toestemmingPermiso que llego van van, permiso

Ik vraag toestemming om in je hart te komenPido permiso para entrar en tu corazón
Nogmaals... en je mijn kwaliteit te tonenUna vez mas...y demostrarte mi calidad
Want hier is het echt.Que aqui si hay.

RefreinCoro
Toestemming dat ik kom van van, toestemmingPermiso que llego van van, permiso

Nu echt... met mijn van van, laat je niet tegenhoudenAhora si...con mi van van no te reprendas
Want mijn van van is de legende, zie jeQue mi van van es la leyenda tu ve´

RefreinCoro
Toestemming dat ik kom van van, toestemmingPermiso que llego van van, permiso

Kijk... en dit is om te dansen, dit is om te genietenMira...y esto pa´que lo baile, esto pa´que lo gose
Zodat je ziel gaat kloppen en met mijn gevoel malanaPa´que te palpite el alma y con mi sentimiento malana

RefreinCoro
Toestemming dat ik kom van van, toestemmingPermiso que llego van van, permiso

Van de nacht tot de ochtend, daarom luister nuDe la noche a la mañana, por eso escucha ahora
Verplaats je van de weg, ik zeg je, daar komt de treinQuitate de la via te digo, que hay viene el tren

Verplaats jezelf, zodat ik kan komen... verplaats je, verplaats jeQuitate tu, pa´ ponerme yo...quitate, quitate
Ik ben van van, en dat is hetYo soy van van, y nama´

RefreinCoro
Van van zijn zwarte lucumi, pas op... pas opVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Pas op, pas op, pas op, voorzichtigCuidao´, cuidao´, cuidao´, cuidadito

RefreinCoro
Van van zijn zwarte lucumi, pas op... pas opVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Kijk... en bemoei je niet met mijn negerMira...y no te meta con mi negrito´
Want die zwarten zijn voorbereid en vliegenPor que eso negro´ estan preparao´ y volao´

RefreinCoro
Van van zijn zwarte lucumi, pas op... pas opVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

En alsof dat nog niet genoeg was, nu al in het orkestY como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
Heb ik... twee babalao'sTengo..dos babalao´

RefreinCoro
Van van zijn zwarte lucumi, pas op... pas opVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

En ik herhaal het zo... pas op, pas op, pas op, voorzichtigY te repito asi...cuidao´, cuidao´, cuidao´, cuidadito

RefreinCoro
Van van zijn zwarte lucumi, pas op... pas opVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Daar is het, daar is het, daar is het...Ahi nama´, ahi nama´, ahi nama´...

RefreinCoro
Van van zijn zwarte lucumi, pas op... pas op (x3)Van van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´(x3)

RefreinCoro
Kijk achterom, kijk naar de zijkanten.Mira pa' atrás mira pa' los lados'