Permiso Que Llego Van Van

Permis, j'arrive Van Van

Permiso Que Llego Van Van

Eje o mon vieuxEje o mi baba
Ochu obatala yemayaOchu obatala yemaya
Chango oggun oyaChango oggun oya
Mais les maîtres sont ifaPero los dueños son ifa
Et y'a rien d'autreY no hay más na'

Ce sont ces chantsSon estos los cantos
Ah que les saints chantentAy que los santos están cantando
Pour les van van qui célèbrentA los van van que están celebrando
Leur trentième anniversaire... Et ils sont toujours làSus treinta cumpleaños... Y siguen ahí

Eje o mon vieuxEje o mi baba
Ochu obatala yemayaOchu obatala yemaya
Chango oggun oyaChango oggun oya
Mais les maîtres sont ifaPero los dueños son ifa
Et y'a rien d'autreY no hay más na'

Décembre quatreDiciembre número cuatro
De l'année 69, Van Van a frappéDel año 69 pegó van van
Et encore en 99, ils sont toujours làY todavía en el 9..9 siguen pegaó
Mon gars, jusqu'à quandCaballero hasta cuando
Et tout à coup, des sorciers congosY de repente unos brujos congo
Nous ont emmenés dans la forêtNos llevaron pa´l monte
Nous ont transformés en caméléonsNos convirtieron en camaleones
En aigles, en jutías et en furetsEn gavilanes, jutías y hurones
Et un iroko a brisé le sortY un iroco rompió el hechizo
Éclaircissant ce qui s'est passéAclarando lo sucedido
C'était que les montagnes voulaientEra que los montes querían
Nous donner en cadeauDarnos como regalo
Un gribouillis pour ouvrir des cheminsUn garabato pa' abrir caminos
Ce sont des bâtonsEsos son palos

RefrainCoro
Permis, j'arrive Van Van, permisPermiso que llego van van, permiso

Je demande la permission d'entrer dans ton cœurPido permiso para entrar en tu corazón
Encore une fois... et te montrer ma qualitéUna vez mas...y demostrarte mi calidad
Ici, ça existe.Que aqui si hay.

RefrainCoro
Permis, j'arrive Van Van, permisPermiso que llego van van, permiso

Maintenant oui... avec mon Van Van, ne te fâche pasAhora si...con mi van van no te reprendas
Car mon Van Van est la légende, tu voisQue mi van van es la leyenda tu ve´

RefrainCoro
Permis, j'arrive Van Van, permisPermiso que llego van van, permiso

Regarde... et ça, c'est pour danser, c'est pour profiterMira...y esto pa´que lo baile, esto pa´que lo gose
Pour que ton âme palpite et avec mon sentiment malanaPa´que te palpite el alma y con mi sentimiento malana

RefrainCoro
Permis, j'arrive Van Van, permisPermiso que llego van van, permiso

De la nuit au matin, c'est pourquoi écoute maintenantDe la noche a la mañana, por eso escucha ahora
Écarte-toi de la voie, je te dis, le train arriveQuitate de la via te digo, que hay viene el tren

Écarte-toi, pour que je puisse me mettre... écarte-toi, écarte-toiQuitate tu, pa´ ponerme yo...quitate, quitate
Je suis Van Van, et c'est toutYo soy van van, y nama´

RefrainCoro
Van Van, c'est noir lucumi, fais attention... fais gaffeVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Fais gaffe, fais gaffe, fais gaffe, fais attentionCuidao´, cuidao´, cuidao´, cuidadito

RefrainCoro
Van Van, c'est noir lucumi, fais attention... fais gaffeVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Regarde... et ne te mêle pas de mes noirsMira...y no te meta con mi negrito´
Car ces noirs sont prêts et volantsPor que eso negro´ estan preparao´ y volao´

RefrainCoro
Van Van, c'est noir lucumi, fais attention... fais gaffeVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Et comme si ce n'était pas assez, maintenant dans l'orchestreY como si fuera poco, ahora ya en la orquesta
J'ai... deux babalaoTengo..dos babalao´

RefrainCoro
Van Van, c'est noir lucumi, fais attention... fais gaffeVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Et je te le répète comme ça... fais gaffe, fais gaffe, fais gaffe, fais attentionY te repito asi...cuidao´, cuidao´, cuidao´, cuidadito

RefrainCoro
Van Van, c'est noir lucumi, fais attention... fais gaffeVan van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´

Là, c'est tout, là, c'est tout, là, c'est tout...Ahi nama´, ahi nama´, ahi nama´...

RefrainCoro
Van Van, c'est noir lucumi, fais attention... fais gaffe (x3)Van van son negro lucumi cuidao...ten cuidao´(x3)

RefrainCoro
Regarde derrière, regarde sur les côtés.Mira pa' atrás mira pa' los lados'