Mi Padre Mi Campeón

Mon Père, Mon Champion

Mi Padre Mi Campeón

Là où l'oiseau chante, très tôt il se lèveAllá donde el ave canta, muy temprano se levanta
Un vieux lève-tôtUn viejo madrugador
Pour traire les vaches, puis enroulant une cordePara ordeñar las vacas, luego enredando una riata
Il suspend le veau aux grandes oreillesCuelga al becerro orejón

Là où il y a tant d'arbres, des mesquites et du palo blancoAllá donde árbol hay tanto, mezquites y palo blanco
Il y a des noyers et des chênesHay nogales y encinos
Là où il y a toujours du ventAllá donde siempre hay aire
C'est là que vit mon pèreEs donde vive mi padre
Cet homme de la campagneEse señor campesino

Mon père, mon grand champion, mon idole, mon adoréMi padre, mi gran campeón, mi ídolo mi adoración
Mon héros de mille bataillesMi heroe de mil batallas
Je t'ai vu lutter avec fermetéTe vi luchar con firmeza
Et le poids de la pauvreté ne t'a jamais pliéY el peso de la pobreza jamás vi te doblegó

Mon père, mon roi des épéesMi padre, mi rey de espadas
Ta belle vie s'achèveTu hermosa vida se acaba
Et tu perds du terrainY vas perdiendo terreno
Mais tu es le vainqueur, tu seras toujours le meilleurPero eres el vencedor, siempre serás el mejor
Vieux, pour moi tu es le bonViejo pa' mí eres el bueno

Ces bras d'acier qui ont dévalé les collinesAquellos brazos de acero que desmontaron los cerros
Et faisaient produire la terreY hacían producir la tierra
Des parcelles de sésame, tu récoltais beaucoup de maïsParcelas de ajonjolí, sacabas mucho maíz
Les greniers étaient pleinsEstaban las trojas llenas

Je ne t'ai jamais vu pleurer, tu es comme un piédestalJamás te he visto llorar, eres como un pedestal
Un homme sur qui je peux compterUn hombre para apoyarme
Avec ma petite maman, cette jolie petiteJunto con mi madrecita, esa linda chaparrita
Qui t'a tant aidé à me façonnerQue tanto te ayudó a formarme

Mon père, mon grand champion, mon idole, mon adoréMi padre, mi gran campeón, mi ídolo mi adoración
Mon héros de mille bataillesMi heroe de mil batallas
Je t'ai vu lutter avec fermetéTe vi luchar con firmeza
Et le poids de la pauvreté ne t'a jamais pliéY el peso de la pobreza jamás vi te doblegó

Mon père, mon roi des épéesMi padre, mi rey de espadas
Ta belle vie s'achèveTu hermosa vida se acaba
Et tu perds du terrainY vas perdiendo terreno
Mais tu es le vainqueur, tu seras toujours le meilleurPero eres el vencedor, siempre serás el mejor
Vieux, pour moi tu es le bonViejo pa' mí eres el bueno