Derrière le brouillard (part. Grand Corps Malade)

Achter de Mist (ft. Grand Corps Malade)

Derrière le brouillard (part. Grand Corps Malade)

En in het donker, achter de mistEt dans le noir, derrière le brouillard
Hoorde ik die piano zingenJ'entends ce piano chanter
Zingen over hoop, de wens om te gelovenChanter l'espoir, l'envie de croire
Dat we alles opnieuw kunnen uitvindenQu'on peut tout réinventer

Dus voeg ik mijn stem weer eens toeAlors je joins ma voix encore une fois
Om te blijven staan in de stormPour tenir dans l'orage
Voeg ik mijn stem weer eens toeJe joins ma voix encore une fois
Om de moed te vindenPour trouver le courage

Er is geen recept, om de beproevingen te doorstaanY a pas d'recette, pour supporter les épreuves
De stromen van rivieren te bedwingen, als de tragedies vallenRemonter les cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent
Er is geen recept, om de drama's te verwerkenY a pas de recette, pour encaisser les drames
De zeeën te oversteken met een peddel, als de droom je charmeertFranchir les mers à la rame, quand le rêve te fait du charme

Er is geen recept, als je er ook geen hadY a pas de recette, quand t'en avais pas non plus
Niemand had je gewaarschuwd, je hebt gevochten zoals je konPersonne ne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu
Er is geen recept, als de hel je de hand schudtY a pas de recette, quand l'enfer te serre la main
Opgeven is menselijk, de toekomst is ver wegAbandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Maar je begon te zingen, niet eens uit keuzeMais tu t'es mise à chanter, même pas par choix
Zoals bij elke val, elke keer, het kwam vanzelf in jouComme à chaque chute, à chaque fois, ça c'est imposé en toi
Zingen, als een verrast kindChanter, comme un enfant surpris
Als een overlevingsinstinct, als een moment van woedeComme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Zingen om te accepteren, te uitenChanter pour accepter, exprimer
Te weerstaan, vooruit te gaan, te groeien, te bestaanRésister, avancer, progresser, exister
Zingen als een veerkracht, een bevrijdingChanter comme une résilience, une délivrance
Zingen als een vanzelfsprekendheidChanter comme une évidence

En in het donker, achter de mistEt dans le noir, derrière le brouillard
Hoorde ik die piano zingenJ'entends ce piano chanter
Zingen over hoop, de wens om te gelovenChanter l'espoir, l'envie de croire
Dat we alles opnieuw kunnen uitvindenQu'on peut tout réinventer

Dus voeg ik mijn stem weer eens toeAlors je joins ma voix encore une fois
Om te blijven staan in de stormPour tenir dans l'orage
Voeg ik mijn stem weer eens toeJe joins ma voix encore une fois
Om de moed te vindenPour trouver le courage

Op welk moment begrijp je dat het jouw ding is?À quel moment, tu comprends que c'est ton truc?
Dat de muziek terugkomt om je op te tillen na elke valQue la musique revient pour te relever de chaque chute
Op welk moment weet je dat het je kompas is?À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?
Wanneer het leven je straft, troost de muziek jeQuand la vie te punit, la musique te console

Op welk moment heeft die piano gezongen?À quel moment, ce piano a chanté?
Zijn akkoorden hebben je achtervolgd, hebben je gezondheid gekoesterdSes accords t'ont hanté, ont choyé ta santé
Op welk moment is het je ademhaling?À quel moment, il est ta respiration?
En op welk moment maken we er een lied van?Et à quel moment, on en fait une chanson?

Als ik me voel als een kindSi je me sens comme une enfant
Heb ik al meerdere levens gehadJ'ai déjà eu plusieurs vies
Ik kan vooruit kijkenJe peux regarder devant
Terwijl ik zing wat men me heeft afgenomenEn chantant ce qu'on m'a pris

Ook ik heb een soort mist gekendMoi aussi, j'ai connu une sorte de brouillard
En ik hoorde die piano in de verteEt j'ai entendu ce piano au loin
En ook ik, zonder het echt te verwachtenEt moi aussi, sans vraiment le prévoir
Voegde mijn stem er natuurlijk bijNaturellement ma voix la rejoint

We hebben totaal verschillende verhalenOn a pas du tout les mêmes histoires
Maar uiteindelijk enkele overeenkomstenMais finalement quelques points communs
Als een toon van welsprekendheidComme un air de force oratoire
Ik schrijf, jij zingt, de mist is ver wegJ'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

En in het donker, achter de mistEt dans le noir, derrière le brouillard
Hoorde ik die piano zingenJ'entends ce piano chanter
Zingen over hoop, de wens om te gelovenChanter l'espoir, l'envie de croire
Dat we alles opnieuw kunnen uitvindenQu'on peut tout réinventer

Dus voeg ik mijn stem weer eens toeAlors je joins ma voix encore une fois
Om te blijven staan in de stormPour tenir dans l'orage
Voeg ik mijn stem weer eens toeJe joins ma voix encore une fois
Om de moed te vindenPour trouver le courage