Clockwork Chartreuse

Chartreuse Mecánico

Clockwork Chartreuse

Tienes el cinturón negro, yo tengo la pistola.You got the black belt, i got the gun.
Unámonos esta noche para divertirnos.Let's team up tonight-have some fun.
Tomemos algunas copas, busquemos peleas.Let's drink some drinks, find us some fights.
Vamos, vamos, vamos, vamos: ¡es sábado por la noche!C'mon, c'mon, c'mon, c'mon: it's saturday night!

Estoy muy enojado, estás furioso.I'm very angry, you're hopping mad.
Lastimemos a algunas personas, lastimémoslas mal.Let's hurt some people-let's hurt them bad.
Rompamos algunas cabezas, rompamos algunos dientes.Let's break some heads, let's bust some teeth.
Vamos, es sábado por la noche: ¡busquemos algo de alivio!C'mon, it's saturday night: let's get some relief!

Nos desquitaremos.We'll get our rocks off.
Violaremos a una universitaria.We'll rape a co-ed.
La la la la la la la la la...La la la la la la la la la...
Golpearemos a un borracho hasta que esté muerto.Beat on a wino 'til he is dead.
Yo golpearé a un hippie, tú dispararás a un policía.I'll slug a hippie, you'll plug a cop.
Nos desataremos y no querremos parar.We'll go on a rampage and we won't wanna stop.

Oh cariño.Oh baby.
Ahora dicen que está indefenso, no me importa.Now they say he's helpless. i do not care.
Vamos por el chico en silla de ruedas.Let's get the guy in the wheelchair.
Dios, odio a las mujeres: arruinan tu vida.God i hate women: they mess up your life.
Mataré a tu madre, tú matarás a mi esposa.I'll kill your mother, you kill my wife.

Oh querida.Oh darling.
Es un día duro en la oficina, uno necesita relajarse.It's a hard day at the office, one needs to unwind.
Preparemos algunos cócteles... del tipo molotov.Let's mix up some cocktails...the molotov kind.
Quememos la escuela secundaria... la sinagoga.Burn down the high school...the synogogue.
Quememos McDonald's, ¡vamos con todo!Let's burn down mcdonald's-let's go whole hog!
Cuarto de libra.Quarter pounder.

Ahora conozco un tejado, no digas que no.Now i know a rooftop, don't you say nope.
Probemos tu rifle, el que tiene mira telescópica.Let's try out your rifle, the one with the scope.
Mañana es domingo, habrá desfiles.Tomorrow is sunday, there's gonna be some parades.
En mi casa, tengo algunas granadas.Back at my house, i've got some grenades.
Tengo el cinturón negro, tú tienes la pistola.I've got the black belt, you've got the gun.
¡Hey, vamos a unirnos esta noche: a divertirnos!Hey, we're gonna team up tonight: have some fun!