The Home Stretch

La Recta Final

The Home Stretch

Si el día libre no te afectaIf the day off doesn't get you
Entonces lo hace la mala crítica.Then the bad reviewer does.
Al menos has sido alguien que fueAt least you've been a has-been
Y no solo alguien que nunca fueAnd not just a never-was

Y sabes que no es una montañaAnd you know it's not a mountain
Pero esta colina no es pequeña.But no mole hill is this big.
Y prometes dejar de beberAnd you promise to quit drinking
Mientras enciendes otro cigarrillo.As you light another cig.

Una vez más estás en la recta finalOnce again you're in the home stretch
Pero no estás seguro de dónde vives.But you're not sure where you live.
Recuerdas un pequeño apartamentoYou recall a small apartment
Y un gobierno al que dasAnd a government you give
Grandes cantidades de dineroLarge amounts of money to
Para que te permitan quedarteSo you're allowed to stay
Y descansar hasta que estés lo suficientemente bienAnd rest until you're well enough
Para irte de nuevo y jugar.To leave again and play.

Estás teniendo contacto humanoYou are making human contact
Con las postales que envíasWith the postcards that you send
A los hijos de tus ex esposasTo the children of your ex-wifes
Y a una mujer, tu novia.And a woman, your girlfriend.
Que vive en una ciudadWho is living in a city
A miles de kilómetros de distanciaThousands of miles away
Llena de modelos masculinos jóvenes,That is full of young male models,
No todos son homosexuales.Not all of whom are gay.

Mientras tanto has dejado de escribir canciones,In the meanwhile you've stopped writing songs,
No queda nada más que decir.There's nothing left to say.
Te gustaría recuperar tu antiguo trabajoYou'd like to get your old job back
Y cortar césped de nuevo algún día.And mow lawns again one day.
Pero sigues levantando tu pierna izquierdaBut you keep lifting up your left leg
Sacando la lengua.Sticking out your tongue.
No hay nada más que puedas hacerThere's nothing else that you can do
¡Y eres demasiado viejo para morir joven!And you're too old to die young!

Demasiadas camas, demasiadas ciudades,Too many beds, too many towns,
Pocas zonas que declarar.Not much to declare zones.
Filetes a la londinense y sándwiches de atún en micrófonos sucios.London broils and tuna melts on dirty microphones.
Mientras el técnico de sonido se queda dormido rápidamente,While the sound man's falling fast asleep,
El iluminador ha estado despierto por días,The light man's been up for days,
El dueño del club y la aritméticaThe club owner and arithmetic
Hace tiempo que se separaron.Have long since parted ways.

En cuanto al encantador público,As for the lovely audience,
Esta noche están bastante fríos.Tonight they're rather cold.
Pero están dispuestos a escuchar,But they're prepared to listen,
Solo tienen que ser informados.All they have to be is told.

Si el día libre no te afectaIf the day off doesn't get you
Entonces lo hace la mala crítica.Then the bad reviewer does.
Al menos has sido alguien que fueAt least you've been a has-been
Y no solo alguien que nunca fue.And not just a never-was.