The Yellow Dog Blues

Die Gelbe Hund Blues

The Yellow Dog Blues

Strophe 1: Seit Miss Susan Johnson ihren Jockey Lee verlor,Verse 1: E'er since Miss Susan Johnson lost her Jockey, Lee,
Gibt's viel Aufregung, mehr als zuvor;There has been much excitement, more to be;
Man hört sie nachts und morgens klagen.You can hear her moaning night and morn.
"Frag mich, wo mein Easy Rider geblieben ist?""Wonder where my Easy Rider's gone?"

Kabelgramme kommen voller Mitgefühl,Cable grams come of sympathy,
Telegramme gehen voller Fragen, das ist kein Spiel,Telegrams go of inquiry,
Briefe kommen aus dem "Bam"Letters come from down in "Bam"
Und überall, wo Onkel SamAnd everywhere that Uncle Sam
Sogar einen ländlichen Zustelldienst hat.Has even a rural delivery.

Den ganzen Tag klingelt das Telefon, doch es ist nicht für mich,All day the phone rings, But it's not for me,
Endlich bringt eine gute Nachricht Freude in unser Herz,At last good tidings fill our hearts with glee,
Diese Botschaft kommt aus Tennessee.This message comes from Tennessee.

Refrain: Liebe Sue, dein Easy Rider hat heute diese Stadt erreicht,Chorus: Dear Sue your Easy Rider struck this burg today,
In einem südlichen Rattler, seitlich im Pullman-Wagen.On a south-bound rattler side door Pullman car.
Habe ihn hier gesehen, er war auf dem Weg,Seen him here an' he was on the hog
Die Rauchwolke war zerbrochen, kein Scherz, kein Jitney bei ihm.Spoken The smoke was broke, no joke, not a jitney on him.

Easy Rider muss fernbleiben,Easy Rider's gotta stay away,
Er musste improvisieren, doch der Weg ist nicht weit.So he had to vamp it, but the hike ain't far.
Er ist dorthin gegangen, wo der Süden den Gelben Hund kreuzt.He's gone where the Southern cross' the Yellow Dog.

Strophe 2: Ich kenne den Gelben Hund Bezirk wie mein eigenes Buch,Verse 2: I know the Yellow Dog District like a book,
Tatsächlich kenne ich die Route, die der Rider nahm;Indeed I know the route that Rider took;
Jede Schwelle, jeden Bayou, jede Stadt und jeden Sumpf.Ev'ry cross tie, bayou, burg and bog.
Ganz unten, wo der Süden den Hund kreuzt,Way down where the Southern cross' the Dog,

Geld wächst nicht gerade auf Bäumen.Money don't zactly grow on trees.
Auf Baumwollstängeln wächst es ganz leicht;On cotton stalks it grows with ease;
Kein Rennpferd, keine Rennbahn, kein ZuschauerraumNo race horse, race track, no grand stand
Ist wie das Land von Old Beck und Buckshot,Is like Old Beck and Buckshot land,

Unten, wo der Süden den Hund kreuzt,Down where the Southern cross' the Dog,
Jede Küche dort ist ein Kabarett,Every kitchen there is a cabaret,
Dort arbeitet der Bollweevil, während die Schwarzen spielen,Down there the boll weevil works while the darkies play,
Diese Gelbe Hund Blues den ganzen langen Tag.This Yellow Dog Blues the live long day.

Refrain: Liebe Sue, dein Easy Rider hat heute diese Stadt erreicht,Chorus: Dear Sue your Easy Rider struck this burg today,
In einem südlichen Rattler, seitlich im Pullman-Wagen.On a south-bound rattler side door Pullman car.
Habe ihn hier gesehen, er war auf dem Weg,Seen him here an' he was on the hog
Die Rauchwolke war zerbrochen, kein Scherz, kein Jitney bei ihm.Spoken The smoke was broke, no joke, not a jitney on him.

Easy Rider muss fernbleiben,Easy Rider's gotta stay away,
Er musste improvisieren, doch der Weg ist nicht weit.So he had to vamp it, but the hike ain't far.
Er ist dorthin gegangen, wo der Süden den Gelben Hund kreuzt.He's gone where the Southern cross' the Yellow Dog.