The Yellow Dog Blues

Le Blues du Chien Jaune

The Yellow Dog Blues

Couplet 1 : Depuis que Mademoiselle Susan Johnson a perdu son jockey, Lee,Verse 1: E'er since Miss Susan Johnson lost her Jockey, Lee,
Il y a eu beaucoup d'excitation, c'est pas fini ;There has been much excitement, more to be;
On peut l'entendre gémir nuit et matin.You can hear her moaning night and morn.
"Je me demande où est passé mon Easy Rider ?""Wonder where my Easy Rider's gone?"

Des câbles de sympathie arrivent,Cable grams come of sympathy,
Des télégrammes d'enquête partent,Telegrams go of inquiry,
Des lettres viennent de "Bam"Letters come from down in "Bam"
et de partout où l'on voit l'Oncle SamAnd everywhere that Uncle Sam
A même une livraison rurale.Has even a rural delivery.

Toute la journée le téléphone sonne, mais c'est pas pour moi,All day the phone rings, But it's not for me,
Enfin, de bonnes nouvelles remplissent nos cœurs de joie,At last good tidings fill our hearts with glee,
Ce message vient du Tennessee.This message comes from Tennessee.

Refrain : Chère Sue, ton Easy Rider a frappé cette ville aujourd'hui,Chorus: Dear Sue your Easy Rider struck this burg today,
Dans un wagon Pullman à porte latérale en direction du sud.On a south-bound rattler side door Pullman car.
Je l'ai vu ici et il était sur le dosSeen him here an' he was on the hog
On a dit que la fumée était cassée, pas de blague, pas un centime sur lui.Spoken The smoke was broke, no joke, not a jitney on him.

Easy Rider doit rester loin,Easy Rider's gotta stay away,
Alors il a dû faire le tour, mais la marche n'est pas longue.So he had to vamp it, but the hike ain't far.
Il est parti là où le Sud croise le Chien Jaune.He's gone where the Southern cross' the Yellow Dog.

Couplet 2 : Je connais le quartier du Chien Jaune comme ma poche,Verse 2: I know the Yellow Dog District like a book,
En effet, je connais le chemin que le Rider a pris ;Indeed I know the route that Rider took;
Chaque traverse, bayou, bourg et marécage.Ev'ry cross tie, bayou, burg and bog.
Là où le Sud croise le Chien,Way down where the Southern cross' the Dog,

L'argent ne pousse pas vraiment sur les arbres.Money don't zactly grow on trees.
Sur les tiges de coton, ça pousse facilement ;On cotton stalks it grows with ease;
Pas de cheval de course, pas de hippodrome, pas de tribuneNo race horse, race track, no grand stand
Comme la terre de Old Beck et Buckshot,Is like Old Beck and Buckshot land,

Là où le Sud croise le Chien,Down where the Southern cross' the Dog,
Chaque cuisine là-bas est un cabaret,Every kitchen there is a cabaret,
Là-bas, le charançon travaille pendant que les noirs s'amusent,Down there the boll weevil works while the darkies play,
Ce Blues du Chien Jaune toute la journée.This Yellow Dog Blues the live long day.

Refrain : Chère Sue, ton Easy Rider a frappé cette ville aujourd'hui,Chorus: Dear Sue your Easy Rider struck this burg today,
Dans un wagon Pullman à porte latérale en direction du sud.On a south-bound rattler side door Pullman car.
Je l'ai vu ici et il était sur le dosSeen him here an' he was on the hog
On a dit que la fumée était cassée, pas de blague, pas un centime sur lui.Spoken The smoke was broke, no joke, not a jitney on him.

Easy Rider doit rester loin,Easy Rider's gotta stay away,
Alors il a dû faire le tour, mais la marche n'est pas longue.So he had to vamp it, but the hike ain't far.
Il est parti là où le Sud croise le Chien Jaune.He's gone where the Southern cross' the Yellow Dog.