Brise Des Nuits

Brisa de las Noches

Brise Des Nuits

Aquella que amaba tan risueñaCelle que j'aimais si rieuse
¿Ha conservado su alegría?A-t-elle gardé sa gaieté ?
¿Más preocupada por el futuro,De l'avenir, plus soucieuse,
Alguna vez me ha lamentado?M'a-t-elle une fois regretté ?
Rápido como la golondrinaRapide comme l'hirondelle
Esta noche, quisiera ir,Cette nuit, je voudrais aller,
Ir a decirle que lejos de ellaAller lui dire que loin d'elle
Mi corazón no puede consolarseMon cœur ne peut se consoler

{Estribillo:}{Refrain:}
Vuela hacia esa mujerEnvole-toi vers cette femme
Brisa de las noches, brisa de las nochesBrise des nuits, brise des nuits
Con mi corazón, con mi almaAvec mon cœur, avec mon âme
¡Yo te sigo, yo te sigo!Moi, je te suis, moi, je te suis !

En su ventana, tan soñadora,À sa fenêtre, si rêveuse,
La ves derramar algunas lágrimasTu la vois verser quelques pleurs
En su cabellera sedosaDans sa chevelure soyeuse
Agita un dulce perfume de floresSecoue un doux parfum de fleurs
En sus labios, donde su alientoSur ses lèvres, où son haleine
Exhaló su primer amorExhala son premier amour
En sus labios que apenas abre,Sur ses lèvres qu'elle ouvre à peine,
Brisa de las noches, sopla a tu vezBrise des nuits, souffle à ton tour

{al Estribillo}{au Refrain}

Si la ves sola y pensativaSi tu la vois seule et pensive
Perderse en la sombra de los bosquesS'égarer à l'ombre des bois
O correr a lo largo de la orillaOu courir le long de la rive
Que nos vio soñar tantas vecesQui nous vit rêver tant de fois
Dile que, a pesar de los años,Dis-lui que, malgré les années,
Su nombre no se ha borradoSon nom ne s'est point effacé
De mi corazón donde se han marchitadoDe mon cœur où se sont fanées
Todas las rosas del pasado!Toutes les roses du passé !

{al Estribillo}{au Refrain}