Hein de Bruin

Hein de Bruin

Hein de Bruin

El fogonero, Hein de BruinDe stoker, Hein de Bruin
Que tenía un pedacito de jardínDie had een stukkie tuin
Un huerto popular, con coles y clavelesZoo'n volkstuintje, met kool en anjelieren
Una vez cavó en la tierraEens groef hij in de grond
Y encontró una monedaToen hij een muntje vond
Una moneda de la época de los BatavosEen geldstuk uit den tijd der Batavieren
Hein pensó de inmediato: "Voy aHein dacht direct: "Ik ga
Ir a Madame SylviaNaar Madame Sylvia
Aquí seguramente hay un tesoro, ¡mi oportunidad es excelente!"Hier leit beslist een schat, mijn kans staat prachtig!"
Y cuando la durmiente dormíaEn toen de slaapster sliep
Ella dijo: "Cava profundoToen zei ze: "Graaf maar diep
¡Te debo la suma de tres ochenta!"Ik krijg van u de somma van drie-tachtig!"
Y Hein cavaba furtivamente cada nocheEn Hein groef stiekum iederen nacht
Pero la noticia llegó a la LindengrachtMaar 't nieuws vloog naar de Lindengracht

¿Ya escuchaste sobre Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Que cava de noche en su jardínDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Cuando todos duermen, ves a HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Removiendo a la luz de la lunaWroeten in de maneschijn
Eso no puede ser algo limpioDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esa chapuza de Tío HeinDat gepruts van Oome Hein

Hein fue observado con desconfianzaHein werd door heel de buurt
Por todo el vecindarioWantrouwig nagegluurd
Sus acciones nocturnas despertaron chismesZijn nacht'lijke doen bracht tongen aan het roeren
Rondaban alrededor del agujeroZe zwierven om het gat
Que Hein había cavadoDat Hein gegraven had
O se escondían detrás de un arbusto para espiarloOf lagen achter 'n struik naar hem te loeren
Quien iba a su huertoWie naar z'n volkstuin ging
Llevaba un cuchillo como protecciónNam ter beveiliging
Por si acaso hubiera peligroHet broodmes mee, als was daar wat te vreezen
Si Hein llevaba un paqueteAls Hein een pakje droeg
Entonces decían lo suficientemente alto:Dan zei men luid genoeg:
"¡Seguramente es otro niñito!""Dat zal wel weer een kinderlijkie wezen!"
Se murmuraba sin fundamento:Men smoesde zoo maar op de gis:
"Definitivamente artículo tantos bis""Bepaald artikel zoveel bis"

¿Ya escuchaste sobre Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Que cava de noche en su jardínDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Cuando todos duermen, ves a HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Removiendo a la luz de la lunaWroeten in de maneschijn
Eso no puede ser algo limpioDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esa chapuza de Tío HeinDat gepruts van Oome Hein

La fantasía continuabaDe fantasie ging voort
Se pasó de infanticidioMen kwam van kindermoord
Gradualmente a muertes más adultasGeleidelijk op meer volwassen dooien
Se llegó a esta conclusión:Men kwam tot dit besluit:
Él salía con chicasHij gaat met meissies uit
Para luego arrojarlas a ese agujeroOm ze na afloop in die kuil te gooien
Entonces, una noche, de repenteToen, op een nacht bij een
Gritó la tía Leen:Kreet eensklaps tante Leen:
"¿Dónde estará mi hija? ¡Oh, imagínate!"Waar zou mijn dochter blijven. O, verbeeld je!
Esta noche dijo: 'MamáZe zei vanavond: "Moe
Voy al Tuschinski''k Ga naar Tuschinski toe"
¡Estoy buscando por todos lados y no veo a Neeltje!"Ik zoek me gek en nergens zie ik Neeltje!"
El lechero gritó: "¡Directo a Hein!De melkboer roep: "Direct naar Hein!
¡Este será su último asesinato por placer!"Dit zal zijn laatste lustmoord zijn!"

¿Ya escuchaste sobre Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Que cava de noche en su jardínDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Cuando todos duermen, ves a HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Removiendo a la luz de la lunaWroeten in de maneschijn
Eso no puede ser algo limpioDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esa chapuza de Tío HeinDat gepruts van Oome Hein

Hein cavaba tranquilamente en busca de oroHein groef bedaard naar goud
Cuando de repente un trozo de maderaToen eensklaps een stuk hout
Lo derribó, y una voz gritó: "¡Raptor de doncellas!Hem velde, en een stem riep: "Maagdenrover!
¡Tu juego de villano ha terminadoJe schurkenspel is uit
¡Cava hasta encontrar a tu última novia!Graaf op je laatste bruid!
Entrega los restos de la chica!"Geef de restanten van het meissie over!"
El carnicero sacó su cuchilloDe slager trok zijn mes
El lechero agarró una botellaDe melkboer greep een flesch
La apariencia de Hein fue ligeramente dañadaHeins uiterlijk werd lichteliik geschonden
Cuando finalmente el desgraciadoToen eind'lijk het schlemiel
Cayó de su bastónDan van zijn stokke viel
Llegó la noticia: "¡Neeltje ha sido encontrada!"Kwam plots de tijding: "Neeltje is gevonden!"
Cuando Hein dio su último alientoToen Hein ter plaatse gaf de geest
Dijeron: "¡Ha sido un error!"Zei men: " 't Is een abuis geweest!"

¿Ya escuchaste sobre Hein de Bruin?En heb je 't al gehoord van Hein de Bruin?
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Que cava de noche en su jardínDie graaft bij nacht en ontij in zijn tuin
¡Oh, qué escalofriante!O, wat griezelig!
Cuando todos duermen, ves a HeinAls ieder slaapt, dan zie je Hein
Removiendo a la luz de la lunaWroeten in de maneschijn
Eso no puede ser algo limpioDat kan geen zuiv're koffie zijn
Esa chapuza de Tío HeinDat gepruts van Oome Hein