In het bosch

En el bosque

In het bosch

Cuando llega mayo, siempre siento cosquilleo en mis pantorrillasAls het mei wordt, krijg ik altijd schokjes in mijn kuiten
Y quiero salir afueraEn wil ik naar buiten
Donde los estorninos cantanWaar de spreeuwen fluiten
Visto a mis chicos con un traje nuevo de confección'k steek mijn jongens in een splinternieuw confectiepakkie
Cojo mi bolsita'k grijp mijn stikke zakkie
Y todo el kit completoEn 't heele kattebakkie
Caminamos entonces heladosTippelt dan ijskoud
Hacia el bosque virgenMet mij naar 't maagdelijke woud

En el bosqueIn het bosch
En el bosqueIn het bosch
Sobre el suave musgo perfumadoOp het geurig zachte mos
Te acuestas bajo los verdes árbolesLig je onder de groene boomen
Con una sonrisa tranquilaMet een rustigen lach
En un alegre día soleadoOp een blijden zonnedag
Soñando con felicidad y dichaVan geluk en zaligheid te droomen

Tía Neel, una solterona encogida y bizcaTante neel, een ingekrompen schele, ouwe vrijster
Grita, al ver un cuervo:Roept, als zij een kraai ziet:
'Mira Jan, un mirlo'"kijk 's jan, een lijster"
El gordo Nelis dice tranquilamente: 'No tía, es un jilgueroDikke nelis zegt bedaard: "nee tante, 't is een sijsie
Lo sé por su canto'k hoor het aan zijn wijsie
¿Apostamos por un dulce?'Wedden om een bijsie?"
Arie dice muy aburrido:Arie zegt heel saai:
'Que te den, es un cuervo'"krijg jij de rambam, 't is een kraai"

En el bosqueIn het bosch
En el bosqueIn het bosch
Sobre el suave musgo perfumadoOp het geurig zachte mos
Te acuestas bajo los verdes árbolesLig je onder de groene boomen
Con una sonrisa tranquilaMet een rustigen lach
En un alegre día soleadoOp een blijden zonnedag
Soñando con su pipa y su tragoVan zijn pijp en zijn borreltje te droomen

Tía toma su canasta y dice: 'Vamos a hacer un picnicTante neemt d'r mand en zeit: "nou gaane me piknikke
Genial, cómo lo hacemosTof, hoe we dat flikke
Mordiendo las duras galletas saladas'Harde bokkings bikke"
Arie extiende su pie y ella resbala en su traseroArie steekt zijn voet vooruit en zij glijdt op d'r zitvlak
'Mira, gordo asqueroso"kijk nou, gore dikzak
Ahora se rompe todoNou breekt de heele mikmak
Qué desgraciaZoo'n stuk ongeluk
Todo mi cuerpo está lleno de moretones'Mijn heele lijf zit vol met buk"

En el bosqueIn het bosch
En el bosqueIn het bosch
Sobre el suave musgo perfumadoOp het geurig zachte mos
Te acuestas bajo los verdes árbolesLig je onder de groene boomen
Con una sonrisa tranquilaMet een rustigen lach
En un alegre día soleadoOp een blijden zonnedag
Soñando con su red y sus caramelosVan d'r net en d'r bonboekjes te droomen

Tía llora: 'Los arenques están en la sopa con pasasTante huilt: "de scharren liggen in de rijst met krenten
Una pérdida de dineroZonde van de centen
Mira, qué serpientes'Kijk, wat een serpenten
Nelis, ¿no puedes prohibirle a tu padre ese desastre?'Nelis, kan jij nou als vaar dat mispunt niet verbieden"
Él dice muy tímido:Hij zegt zeer timide:
'Te dejaré inválida" 'k sla je invalide
Es tan salado como la retama't is zoo zout als brem
Los arenques están en la salsa'De bokkems liggen in de slem"

En el bosqueIn het bosch
En el bosqueIn het bosch
Sobre el suave musgo perfumadoOp het geurig zachte mos
Te acuestas bajo los verdes árbolesLig je onder de groene boomen
Con una sonrisa tranquilaMet een rustigen lach
En un alegre día soleadoOp een blijden zonnedag
Soñando con el arroz y la comida uniformeVan de rijst en de eenheidsworst te droomen

Tía Neel grita: '¡Asesinato, hay una víbora en mis faldasTante neel gilt: "moord, d'r zit een adder in mijn rokken
Dios, qué sustoGut, wat bin 'k geschrokken
Oh, me desmayo'Oh, 'k ga van de sokken"
Arie grita: 'Vamos, métete las manos en el barroArie brult: "vooruit nou, douw d'r polsen in het maajum
Qué bestia, ahí la tienesWat een beest, daar haa'j'em
Dale un trago de barro'Geef er een slok maajum"
Agotados y cansadosAfgetobt en moe
El grupo entero se va hacia ÁmsterdamVertrekt het hele stel naar mokum toe

Del bosqueVan het bosch
Del bosqueVan het bosch
Del suave musgo perfumadoVan het geurig zachte mos
Se acuestan en su alcoba soñandoLiggen in d'r alkoof te droomen
Con el sol y la hierbaVan de zon en het gras
En su colchón rancioOp d'r muffige matras
Del bosque y los hermosos árboles verdesVan het bosch en de mooie groene boomen