Ketelbinkie

Ketelbinkie

Ketelbinkie

Quand nous avons quitté RotterdamToen wij van Rotterdam vertrokken
Avec l'Edam, un vieux bateauMet de Edam, een oude schuit
Avec des cafards au milieuMet kakkerlakken in 't midscheeps
Et des nids de rats à l'avantEn rattenesten in het vooruit
Nous avions un petit garsToen hadden wij een kleine jongen
Comme ketelbinkie à bordAls ketelbinkie bij ons aan boord
Qui allait pour la première fois en merDie voor de eerste keer naar zee ging
Et n'avait jamais entendu parler des requinsEn nooit van haaien had gehoord
Qui, de sa mère sur le quaiDie van zijn moeder aan de kade
Prend un au revoir timide en riantWat schuchter lachend afscheid nam
Parce qu'il n'osait pas l'embrasserOmdat hij haar niet durfde zoenen
Ce gamin des rues de RotterdamDie straatjongen uit Rotterdam

Il s'est fait engueuler par le chauffeurHij werd gescholden door de stoker
Parce qu'il était déjà, dès le premier jourOmdat hij al op de eerste dag
À peine sortis du portToen we net de pier uit waren
Déjà malade en bas dans la cabineAl zeeziek in de foc'sle lag
Et avec du genièvre et des citronsEn met jenever en citroenen
On l'a remis sur piedWerd hij weer op de been gebracht
Parce que les marins malades, c'est pas bonWant zieke zeelui zijn nadelig
Et ça fait perdre de l'argentEn brengen schade aan de vracht
Quand il sortait en traînant ses casserolesAls ie dan sjouwend met zijn ketels
De la cuisine vers l'avantUit de kombuis naar voren kwam
C'était comme un morceau de désespoirDan was het net een brokje wanhoop
Ce gamin des rues de RotterdamDie straatjongen uit Rotterdam

Et quand le soir il était dans son litEn als ie 's avonds in z'n kooi lag
Et fatigué de trimer enfin dormaitEn moe van 't sjouwen eind'lijk sliep
Le gars qui surveillait la cabineDan schold de man die wacht te kooi had
L'engueulait parce qu'il appelait sa mèreOmdat ie om zijn moeder riep
Puis un beau matinToen is ie op een mooie morgen
C'était dans l'océan Pacifique't Was in de Stille Oceaan
Alors qu'ils hurlaient pour leur caféTerwijl ze brulden om hun koffie
Il ne s'était pas bien levé de son litNiet van zijn kooi goed opgestaan
Et quand le timonier est venuEn toen de stuurman met kinine
Avec de la quinine et de l'huile miracleEn wonderolie bij hem kwam
Il a demandé une avance sur son salaireVroeg hij een voorschot op zijn gage
Pour la vieille dame de RotterdamVoor 't ouwe mens uit Rotterdam

Dans un drap et sur une grilleIn zieldoek en op rooster baren
Il a été mis ce jour-là dans le trouWerd hij die dag op 't luik gezet
Le capitaine a soulevé son chapeauDe kapitein lichtte zijn petje
Et a dit une prière d'une voix forteEn sprak met grocstem een gebed
Et avec un, deux, trois au nom de DieuEn met een één, twee, drie in Godsnaam
Le ketelbinkie est tombé à l'eauGing 't ketelbinkie overboord
Celui qui n'osait pas embrasser la vieilleDie 't ouwetje niet dorst te zoenen
Parce que ça ne se fait pas chez les marinsOmdat dat niet bij zeelui hoort
Le gars a tiré un coup de feu supplémentaireDe man een extra mokkie schoot an
Et la vieille a reçu un télégrammeEn 't ouwe mens een telegram
C'était la fin d'un marinDat was het einde van een zeeman
Ce gamin des rues de RotterdamDie straatjongen uit Rotterdam