Op de zee

En el mar

Op de zee

Jan Suiker de la calle KinkerJan Suiker uit de Kinkerstraat
Estaba en apuros.Zat zwaar in de O.Wee.
Tenía unos cuantos millonesHij had een paar millioen
Y los gastaba sin miramientos.En gaf hem van katoen
Una playa le parecía burguesaEen badplaats vond ie burgerlijk
Nada para la 'alta sociedad'.Niks waard voor 'haute volee'
¿Qué tipo de bromas son esasWat zijn dat nou voor grappen
De pisar la arena?Zoo in het zand te stappen
Él lo haría mejorHij zou 't eens beter lappen
Le gustaban los grandes bocadosHij hield van groote happen
Y les dijo a su mujer e hijosEn zei tot vrouw en kroost
'Nos vamos con el grupo hacia el Este'"We gaan met 't stelletje naar de Oost"

Estribillo:refrain:
En el mar, en el marOp de zee, op de zee
Vives cien mil aventurasMaak je honderdduizend akkevietjes mee
Aunque las olas golpeen el barcoAl slaan de gollefjes langs het dek
Aunque el sol queme tu cuelloAl brandt het zonnetje in je nek
La gente se vuelve locaDe menschen doen allemaal even gek
(Con aires de grandeza)(Van de kapsones)
En el mar, en el marOp de zee, op de zee
Vives cien mil aventurasMaak je honderdduizend akkevietjes mee
Y aunque a veces sople el vientoEn al wil het er wel ereis waaien
Y aunque a veces sople el vientoEn al wil het er wel ereis waaien
Es maravilloso en el hermoso mar azulHet is heerlijk op de prachtige blauwe zee

Así que todo el grupoZoo ging het heele stelletje
Embarcó en ÁmsterdamIn Amsterdam aan boord
La despedida no fue fácilHet afscheid viel niet mee
Jan Suiker gritó 'adiós'Jan Suiker riep "tabe"
Su mujer empezó a llorarZijn vrouw begon te grienen
Como si su padre hubiera sido asesinadoOf d'r vader werd vermoord
Gritó a Tío Arie:Ze riep tot Oome Arie:
'Cuida bien al canario'"Zorg goed voor de kanarie"
Pero Arie gruñó: 'TonteríasMaar Arie bromde: "Larie
Que te dé un ataque hasta enero'Krijg 'n stuip tot Januari"
La campana suena 'Oh cielosDe bel die gaat 'O guns
Tenemos que comer, es la hora del almuerzo'We moeten bikken, 't is voor de luns"

Estribillorefrain

Después de catorce días de navegaciónNa veertien dagen varen
El barco de correo atracóLag de mailboot voor de wal
Tío Jan dijo: 'Estamos listosOom Jan zei: "Hij's gehaid
Estamos en Port SaidWe binne in Port Said
Vengan rápido arribaKom jullie 's gauw boven
Sino no verán nada'Anders ziene jullie geen bal
Allí van los árabesDaar gaan de Arabieren
Andan de puntillas en grupos de cuatroZe tipp'len met zijn vieren"
Y la tía se reíaEn tante stond te gieren
'Vaya, qué raros tipos"Gut, wat een rare klieren
Esos son turcos locosDat binnen Turken nar
Llevan un turbante en la cabeza'Ze dragen een tulband om d'r knar"

Estribillorefrain

En Malta, Lotje enfermaBij Maltha, Lotje ziek
El médico tuvo que intervenirDe dokter kwam er aan te pas
Y Dorus dijo: 'Sí, síEn Dorus zei: "Ja, ja
Tiene malaria'Ze het malaria"
Pero Jan afirmaba fríamenteMaar Jan beweerde ijskoud
Que era una pequeña tifoideaDat 't een kleine typhus was
Allí están los diezDaar staan ze met z'n tienen
Llorando junto a su camaBij 't wurm d'r bed te grienen
Vamos, denle una aspirinaKom, geef hem een aspirine
Que ustedes no lo venDat jelui 't nou niet ziene
'Él lo sabe solo', gritó Nel"Hij weet 't alleen", riep Nel
'¿Qué opinas de él, profesor Pel?'"Wat zeg je van hem, professor Pel"

Estribillorefrain

Pero en el mar rojoMaar in de rooie zee
El clima estaba extrañoWas 't met het weer al raar gesteld
Jan dijo: 'Esto se me hace demasiadoJan riep: " 't wordt mijn te mats
Tomaré un fuerte trago'Ik neem een straffe cats"
Y la tía, un poco verde, dijo suavementeEn tante, licht'lijk groen, zei zacht
'En el mar no soy valiente"Op zee bin ik geen held
¡Qué sacudida, Lotje!'Wat stampt die schuit, zeg, Lotje"
Pero Dorus dijo: 'Escucha, tontaMaar Dorus zei: "Zeg dotje
Ya lo tengo claroIk heb 't al lang in 't snotje
Jan, trae un frasco rápido'Jan, breng d'r eens gauw een potje"
Pero Jan gritó: 'Sí, estoy locoMaar Jan riep: "Ja, ik bin gek
Todo mi menú ya está en cubierta'Mijn heele menu leit al op het dek"

Estribillorefrain