Restanten

Sobras

Restanten

Me gusta pasear por un almacénIk mag weleens graag in een warenhuis dwalen
Una liquidación es interesanteZo'n uitverkoop is interessant
Las cosas más hermosas se van a precio de gangaDe prachtigste dingen gaan weg voor een koopje
Porque de repente ya no están de modaWant plots zijn ze niet meer courant
Los sombreros más bonitos, los vestidos encantadoresDe aardigste hoedjes, charmante japonnen
Por los que las mujeres sacrifican su descansoWaar vrouwen heur nachtrust voor geven
La moda cambia y se vuelven inútilesDe mode verandert en waardeloos zijn ze
Así pasa la gloria de la vidaSic transit de glorie van het leven

Es una liquidación en el almacénHet is uitverkoop in het warenhuis
Sobras, sobrasRestanten, restanten
Lo mejor se amontonaHet mooiste smijt men op een hoop
Quien lo tome, lo consigue muy baratoWie het neemt, die heeft het spotgoedkoop
¿Dónde están los clientes?Waar blijven nou de klanten?
SobrasRestanten

Hubo una vez una mujer virtuosa en la modaEens was er een deugdzame vrouw in de mode
Que amaba a su esposo y su hogarDie hield van haar man, en haar huis
Que aún sabía ser madre para sus hijosDie wist nog een moeder te zijn voor haar kinderen
Y les daba un hogar seguroEn gaf hun een veilig tehuis
Pero ahora se prefiere a las chicas de cóctelMaar nu prefereert men de cocktail-garconnes
Que maldicen como hombres y fumanDie vloeken als kerels en roken
Y miran con desprecio a las mujeres cuyas manosEn minachtend neerzien op vrouwen, wier handen
Aún están rojas de trabajar y cocinarNog rood zijn van werken en koken

El mundo es un almacénDe wereld is een warenhuis
Sobras, sobrasRestanten, restanten
La última mujer seriaDe laatste serieuze vrouw
La última madre buena y fielDe laatste moeder goed en trouw
Apenas encuentra unos pocos clientesVindt amper een paar klanten
SobrasRestanten

Hubo una época en la que el arte era nuestro caminoEens was er een tijd dat de kunst ons een weg was
Hacia todo lo bello y buenoNaar alles wat mooi was, en goed
El tiempo en que Orelio nos podía conmoverDe tijd dat Orelio ons kon ontroeren
Y los Maestros Constructores tenían sangre de artistasEn Bouwmeesters kunstenaarsbloed
Ahora se prefieren a las dulces con rulos en el cabelloNu vindt men de Sweethearts met tandborstelknevels
A las damiselas desvanecidasDe kwijnende juffrouwtjes beter
A los artistas de la confección hipermodernosDe hypermoderne confectieartiesten
El arte por un dólar el metroDe kunst van een dollar de meter

El mundo es un almacénDe wereld is een warenhuis
Sobras, sobrasRestanten, restanten
Greta Garbo recibe medio millónGriet Garbo krijgt een half miljoen
El verdadero arte duerme en el parqueDe ware kunst slaapt in het plantsoen
Entre los reclusosTussen de bajesklanten
SobrasRestanten

Nos sentimos seres superioresWij voelen ons superieure verschijnsels
Casi perfectos, en nuestra ilusiónVolmaakt bijna, in onze waan
Pero todo lo que hacemos, antiguos pueblosMaar al wat wij doen, hebben oeroude volkeren
Lo hicieron mejor hace siglosVoor eeuwen al beter gedaan
Pronto el planeta chocará con otroStraks komt de planeet met een andere in botsing
Y se desintegrará en átomosEn vliegt er uiteen, tot atomen
Y nosotros desapareceremos, pero en el universoEn wij zijn verdwenen, maar in het universum
No habrá drama por esoZal daar wel geen drama van komen

Es una liquidación en el almacénHet is uitverkoop in het warenhuis
Sobras, sobrasRestanten, restanten
Pertenecemos a la última esperanzaWij horen bij de laatste hoop
La última liquidación de la vida's Levens laatste uitverkoop
¿Qué somos? ¿Nosotros, pedantes?Wat zijn wij? Wij pedanten?
SobrasRestanten