Scheidingsfeest

Fiesta de divorcio

Scheidingsfeest

Tía Na y Tío Dorus se fueron a separarTante Na en Ome Dorus gingen scheije
Porque siempre tenían problemas entre ellos dosWant ze hadden altijd heibel met z'n twee
Porque Dorus siempre bebía y se deteníaOmdat Dorus altijd jajemde en staakte
Y coqueteaba con la chica de la fruteríaEn aanhalig met het schillenmeisje dee
Mantuvieron el proceso en secreto por mucho tiempoHet proces hadden ze lang geheim gehouwe
Fue un lío cuando se hizo público't Gaf zo'n jeiles as dat zaakje werd bekend
Pero hoy sería la decisión finalMaar vandaag zou dan de eindbeslissing vallen
Con la última sentencia del presidenteMet de laatste uitspraak van de president

Nelis dijo: Esto no sucede todos los díasNelis zei: Zoiets gebeurt niet alle dagen
Tomaré un día libre para esa ceremoniaIk verlet een dagje voor die plechtigheid
La separación debe celebrarse adecuadamenteScheije mot je op gepaste wijze vieren
Es lo último que un trabajador tiene't Is het laatste wat een arrebeider heit
Decoró su cerca con rosasHij versierde toen z'n blommehek met rozen
Todo el vecindario izó las banderas al unísonoHeel de buurt stak unaniem de vlaggen uit
Y escribieron con vela en los cristalesEn ze tekenden met vetkaars op de glazen
'¡Feliz fin para el novio y la novia!''Zalig uiteinde voor bruidegom en bruid!'

Todos los vecinos del callejón se reunieron el domingoAlle buren uit het steegje hielden zondag
Hein el panadero vestía su traje de testigoHein de bakker liep in zijn getuigejas
Largo Daan ya estaba en la taberna a las ochoLange Daan was al om acht uur in de lorem
Como si fuera el verde novio divorciadoAlsof hij de groene scheidingsbruidegom was
Tío Dorus seguía durmiendo tranquilamenteOme Dorus lag nog heel bedaard te maffen
Hasta que Nelis le dio una señal en la escaleraTotdat Nelis aan de trap een seintje gaf
Tía Na y Tío Dorus, bajenTante Na en Ome Dorus, kom beneden
Sin ustedes la diversión se acabaZonder jullie is de aardigheid eraf

Tía Mietje había estado llorando durante tres díasTante Mietje had drie dagen zitten grienen
Y sollozaba: 'Mujer, tengo la garganta cerrada'En ze snikte: Mens, m'n strot is dichtgesnoerd
Que se separen, que lo decidan ellos mismosDat ze scheien gaan, motten ze zellef weten
Pero siempre es tan triste para los niñosMaar 't is altijd voor de kinderen zo beroerd
He estado disparándole a ese bruto durante años'k Heb die wijvebeul al jarenlang geschoten
Cuando ve una falda, se vuelve locoAls ie 'n rok ziet, wordt ie razend sakkerju
Y descuida a su propia mujer, ese incubadorEn z'n eigen wijf verwaarloost ie, die broeier
Sí, ¿qué opinas de un tipo así, señor Landru?Ja, wat zeg je van zo'n vent meheer Landru

Ko el carnicero dijo: Son asuntos íntimosKo de slager zei: Het zijn intieme zaken
Son asuntos privados entre marido y mujer't Zijn privaataffaires tussen man en vrouw
Si quiere golpear, no tengo nada que ver con esoAls ie slaan wil, daar heb ik niks mee te maken
Entonces Mietje dijo: 'Vete a la mierda'Toen zei Mietje: Krijg de zenuwe nou gauw
¿Creen ustedes, hombres, que una mujer es un animal?Denken jullie kerels dat een vrouw een beest is
Que pueden golpearla, ahora sí, ahora se pone bravoDat je rans'len ken, nou moe, nou wordt ie best
Si mi marido levantara un dedo hacia míAs mijn vent een vinger naar me uit zou steken
Lo golpearía con el hacha en sus partesSla 'k hem met de bijl een steegie in z'n test

Tío Dorus bajó con Tía NaOme Dorus kwam met Tante Na beneden
Ambos vestidos hasta los piesAllebei tot in de puntjes aangekleed
Tío Dorus dio una vuelta en la esquina primeroOme Dorus gaf op 't hoekje eerst een rondje
Y dijo solemnemente: 'Jóvenes, estoy listo'En zei plechtig: Jongelui, ik ben gereed
Luego fueron a escuchar la sentenciaDaarna binnen ze de uitspraak gaan vernemen
En un abrir y cerrar de ojos, todo estaba resueltoIn een ommezientje was het voor mekaar
Afueran insultaban al juezBuiten stonden ze te schelden op de rechter
Tía Na gritaba llorando: 'Qué miserable'Tante Na riep huilend: Zo'n ellendelaar

Ko el carnicero dijo: No lloresKo de slager zei: Zit jij nou niet te grienen
Ahora son solteros de nuevo, oh qué bienJullie zijn weer vrijgezellen, o wat fijn
Luego fueron a vender los anillosDaarna binne ze de ringen gaan verkopen
Tío Dorus dijo: 'El dinero es para mí'Ome Dorus zei: De centen zijn voor mijn
Pronto estaban de nuevo en la tabernaSpoedig zaten ze weer bij hassebassie
Tío Dorus organizó una fiesta para todo el vecindarioOme Dorus gaf de hele buurt een fuif
Largo Daan entonces recitó sobre el amorLange Daan hield toen een voordracht van de liefde
Que era tan puro (hic) como una paloma blancaDie zo rein was (hik) gelijk een blanke duif

Todo el grupo siguió sentado toda la tardeHeel de middag bleef het clubje zitten peren
Hein el panadero le dio un beso a Tía NaHein de bakker gaf aan Tante Na een zoen
Entonces Dorus dijo: 'Hein, ahora estoy divorciado'Toen zei Dorus: Hein, ik bin nu wel geschejen
Pero no deberías hacerlo delante de míMaar dat mot jij in mijn bijzijn nog niet doen
Tía Na gritó: 'Tienes razón, eres un sinvergüenza'Tante Na riep: Groot gelijk, je bent een linkerd
Hacerlo delante de mi marido, eso me parece malIn het bijzijn van mijn man, dat vind ik min
Luego le golpeó con un frasco de arenque agrioDaarna sloeg ze 'm met een fles zure haring
Y le arrancó un pedazo de la barbillaEn ze beet een stukkie uit z'n onderkin

Largo Daan agarró un palo de billar y dijo: No peleenLange Daan greep toen een keu en zei: Niet knokken
Quien busque problemas, que salga conmigoWie hier heibel zoekt, die gaat maar met mij d'r uit
Luego brindaron con sus copasDaarna dronken ze weer uit mekanders glaassie
Y cantaron: ¡Viva el novio y la novia!En ze zongen: Leve bruidegom en bruid!
Hein el panadero dijo: Las semanas de luna de mielHein de bakker zei: De wittebroodse weken
Han comenzado para la joven pareja divorciadaZijn begonnen voor het jong gescheje paar
Entonces Na se fue con Tío Dorus al callejónToen ging Na met Ome Dorus naar het steegje
Y se acurrucaron juntos de nuevoEn ze kropen weer gezellig bij elkaar