L'Ascenseur

El Ascensor

L'Ascenseur

Y pusieron músicaY'ont mis de la musique
En el ascensorDans l'ascenseur
Desde entonces nadie piensa en sus desgraciasDepuis y a plus personne pense à ses malheurs

Entre la fiesta y el miedoEntre la fête et la peur
Los buenos y los malosLes bons et les méchants
Entre el estrés y la pesadezEntre le stress et la pesanteur
Entre el mañana y el momento presenteEntre demain et le moment présent

Dime dónde, dime dónde es que bajamosDis moi où, dis moi où c'est qu'on descend

Pusieron espejosY'ont mis des miroirs
En el ascensorDans l'ascenseur
Desde entonces nadie se queja de su lentitudDepuis y a plus personne qui se plaint de sa lenteur

Entre la cabeza y el corazónEntre la tête et le coeur
El negro y el blancoLe noir et le blanc
Entre la embriaguez y el aceleradorEntre l'ivresse et l'accélérateur
Entre el amor y el arcénEntre l'amour et la voie d'accotement

Dime dónde, dime dónde es que bajamosDis moi où, dis moi où c'est qu'on descend

Entre el amor y el arcénEntre l'amour et la voie d'accotement
Es donde bajamosC'est où qu'on descend

Se necesita tanta locura como valentíaÇa prend autant de folie que de courage
Para bajar juntos al decimotercer pisoPour descendre ensemble au treizième étage
Y cerrar la puerta a los malos presagiosEt fermer la porte aux mauvais présages
Con tu mano como único equipajeAvec ta main comme seul bagage

Dime dónde, dime dónde es que bajamosDis-moi où, dis-moi où c'est qu'on descend
Dime todo, dime todo, para calcular mi impulsoDis-moi tout, dis-moi tout, que je calcule mon élan
Dime cuándo, para saltar al mismo tiempoDis-moi quand, pour qu'on saute en même temps