L’evadée Belle

La fugitiva Bella

L’evadée Belle

Fauchée por el viento que me hablaFauchée par le vent qui me parle
Caminos encadenados, a mis miedos y dudasRoutes enchaînées, à mes peurs et mes doutes
Vagando en el viento me despedíErrée dans le vent j’ai fais mes Adieux
Jugué, jugué con el fuegoJ’ai joué, joué avec le feu
Jugué a quemarme los ojosJ’ai joué à me brûler les yeux
A quemarme los ojosÀ me brûler les yeux

CaídaTombée
Como la noche se abate como una sombraComme la nuit s’abat comme une ombre
Aislada en el hueco de mis ideas oscurasIsolée au creux de mes idées sombres
Desgastada, el escalofrío del hilo de las estacionesUsé, le frisson du fil des saisons
Y agotada de ausencia e ilusiónEt crevé d’absence et d’illusion
Exploté el absceso por el abandonoJ’ai crevé l’abcès par l’abandon

Me encendía, escucho esta sinfoníaJe m’embrasais, j’entends cette symphonie
Que los buitres cantan para míQue les vautours chantent pour moi
Me encendía, siento esta lenta agoníaJe m’embrasais, je sens cette lente agonie
Que me embriaga con su veneno fríoQui m’enivre de son poison froid

Perseguida por los efluvios lejanos de la PrimaveraTraquée par les effluves de loin Printemps
Agrietada como una orilla secaFêlée comme une rive asséchée
Hilada para borrarte de mis carmesíesFilée pour t’effacer de mes vermillons
Rodé, rodé sin razónJ’ai roulé, j’ai roulé sans raison
Rodé, a tocar el horizonteJ’ai roulé, à toucher l’horizon

Me encendía, escucho esta sinfoníaJe m’embrasais, j’entends cette symphonie
Que los buitres cantan para míQue les vautours chantent pour moi
Me encendía, siento esta lenta agoníaJe m’embrasais, je sens cette lente agonie
Que me embriaga con su veneno fríoQui m’enivre de son poison froid