Inveja

Jealousy

Inveja

I imagine myselfEu me imagino
Running through other fieldsCorrendo por outros campos
Living in other bodiesVivendo em outros corpos
Running away from excess, from selfishness and the absurdFugindo do excesso, do egoísmo e do absurdo

I imagine the stage lightImagino a luz do palco
Silence as tributeO silêncio como atributo
The suffocation, the squeezeO sufoco, o aperto
The search for a spaceA busca por um espaço

The speech that is rightA fala que seja certa
The charismatic smileO sorriso carismático
Hair always in the windO cabelo sempre aos ventos
Female, hydratedFeminino, hidratado

The high-pitched and boring voiceA voz aguda e chata
Boredom in disguiseO tédio disfarçado
The glory of the drinkA glória da bebida
Of the suicide and the cigaretteDo suicídio e do cigarro

I prefer to be aloneEu prefiro ficar sozinha
I'd rather go blindEu prefiro ficar cega
For my favorite shinePelo meu brilho favorito
Which is the shine of my pearlsQue é o brilho das minhas pérolas

I'd rather bleed goldEu prefiro sangrar ouro
I'd rather cry silverEu prefiro chorar prata
I change what's humanEu troco o que há de humano
I don't care about having a soulNão faço questão de ter uma alma

Because I deservePor que eu mereço
I deserveEu mereço
I deserve so muchEu mereço tanto

Because I strivePor que eu me esforço
I striveMe esforço
I try so hardMe esforço tanto

So God light my wayEntão Deus ilumine meu caminho
What do I do, what do I killQue eu faço, que eu mato
Whatever it takesO que for preciso
And everything will be mineE tudo será meu

And everything will be mineE tudo será meu

It bruises me so muchMe machuca tanto
And it hurts me so muchE me dói tanto

Knowing that her talent outweighs my effortSaber que o talento dela sobressai o meu esforço
I won't be the prettiestQue eu não serei a mais bela
Much less the thinnestMuito menos a mais magra
I can't be interesting or likeableEu não consigo ser interessante ou engraçada

I searched for respectEu procurei pelo respeito
For fear and moneyPelo medo e pelo dinheiro
But does it matterMas será que isso importa
If she gets what I want?Se ela consegue o que eu quero?

If they listen when she talksSe escutam quando ela fala
If they look at when she passesSe olham quando ela passa
If she doesn't even careSe ela mesmo não se importa
If she can feel loved?Se ela consegue se sentir amada?

Ah, ah-ah, a-ahAh, ah-ah, a-ah

But I deserveMas eu mereço
I deserveEu mereço
I deserveEu mereço
I deserveE eu mereço

I deserveEu mereço
I deserveE eu mereço
I deserveE eu mereço
I deserve moreEu mereço mais

MoreMais