Ele, Ela e a Viola

Él, Ella y la Viola

Ele, Ela e a Viola

una viola rojaUma viola vermelha
En un rincón polvorientoNum canto empoeirada
Con el tiempo nadie la tocaA tempo ninguém a toca
Las termitas de Pra'ros se convirtieron en una direcciónPra'ros cupins virou morada
una historia muy tristeUma história muito triste
la dejo indefensaA deixou desamparada
Extrañando a tu dueñoA saudade do seu dono
Para tu amada mujerPor sua mulher amada
La viola, el violadorA viola, o violeiro
Y la dulce InmaculadaE a doce Imaculada
Personajes de esta historiaPersonagens dessa história
Desafortunadamente sin gloriaInfelizmente inglória
En esta canción reveladaNessa canção revelada

en el alféizar de la ventanaNa soleira da janela
Cuerdas de acero vibraronVibravam cordas de aço
En las noches de lunaNas noites enluaradas
Impecable en la terrazaImaculada no terraço
Pero una vieja demandaMas uma demanda antiga
Impidió tus pasosImpedia os seus passos
El brillo del amor en los ojosO brilho do amor nos olhos
¿Se superaría el fracaso?Venceria o fracasso?
Pero la riqueza de las familiasMas a richa das famílias
Intenté romper el vínculoTentava romper o laço
Pensar que esto es injustoAchando isso injusto
Juraron, a cualquier precioJuraram, a qualquer custo
Escapa de esta vergüenzaFugir desse embaraço

Sus familias vivíanViviam suas famílias
Desde tus antepasadosDesde os seus antepassados
En una demanda de tierraNuma demanda de terras
En un feroz enfrentamientoNum confronto acirrado
De vez en cuando el tiroteoVez em quando o tiroteio
Resonó en el cerradoEcoava no cerrado
Ajeno a todo estoAlheio a tudo isso
la pareja enamoradaO casal apaixonado
Intentaron escapar y cayeronTentaram fulga e caíram
En uno de estos fuegos cruzadosNum desses fogo cruzado
Y no va y viene de las balasE no vai e vem das balas
Inmaculada guarda silencioImaculada se cala
Tu pecho fue disparadoSeu peito foi alvejado

Todavía agonizandoAinda agonizando
Tumbado ahí en el sueloEstendida ali o chão
ella le dijo a su amadoDisse ela a seu amado
quiero escuchar una cancionQuero ouvir uma canção
Con ojos llorososCom os olhos marejados
Sofocado en la pasiónSufocados na paixão
Hizo llorar a la violaFez a viola chorar
Junto con tu corazónJunto com seu coração
Esa fue la última vezFoi essa a última vez
¿Quién puso sus manos sobre la viola?Que na viola pôs as mãos
Ella cayó en mal estadoEla caiu no abandono
Porque hoy su dueño esta desaparecidoPois hoje falta ao seu dono
La musa de la inspiraciónA musa de inspiração