Os Filhos da Bahia

Los Hijos de Bahía

Os Filhos da Bahia

Dos hermanos de gran determinación de la familia se despedíanDois irmãos de muita fibra da família despedia
Para ganar dinero en el sertón los dos seguíanA fim de ganhar dinheiro pro sertão os dois seguiam
En el sertón del Amazonas donde la justicia no llegabaNo sertão do Amazonas onde a justiça não ia
Lugar donde un hijo lejano lloraba y el padre no veíaLugar que um filho distante chorava e o pai não via
La ley de ese sertónA lei daquele sertão
Era la orden del patrón, ¡solo la bala resolvía!Era ordem do patrão, só bala que resolvia!

En ese fin del mundo el trabajador sufríaLá naquele fim de mundo o trabalhador sofria
Igual que un perro sin dueño no veía el color del billeteIgualzinho um cão sem dono a cor da nota não via
Quien hablaba de dinero solo recibía balasQuem falava em dinheiro só bala que recebia
Los matones de la hacienda respondían de esa maneraOs capangas da fazenda deste jeito respondiam
Aquí la bala dominaAqui a bala domina
La boca de la carabina es nuestra tesorería!A boca da carabina é a nossa tesouraria!

Los dos hermanos valientes se decían uno al otroOs dois irmãos de coragem um para o outro dizia
- Más vale el que Dios ayuda, cada santo tiene su día- Mais vale quem Deus ajuda, todo santo tem seu dia
Solo Dios y nuestra valentía son nuestra garantíaSó Deus e nossa coragem é a nossa garantia
Entramos en una trucada, vamos a jugar sin miedoEntramos numa trucada, vamos jogar sem mania
El capital de los dos hermanosO Capital dos dois manos
Era sangre bahiana - en las venas de los dos hervíaEra sangue de baiano - na veia dos dois fervia

Los dos hermanos acordaron dos años allí vivíanOs dois irmãos combinaram dois anos ali viviam
Con una sonrisa en los labios, pero por dentro se remordíanCom um sorriso nos lábios, mas por dentro remoíam
Se produjo un gran levantamiento que los dos hermanos dirigíanFoi feito um grande levante os dois irmãos dirigiam
Agarraron a los matones con uñas, con fuerza y valentíaPegaram capanga a unha na raça e na valentia
En ese mundo olvidadoNaquele mundo esquecido
Para quien ya está perdido cualquier negocio servíaPra quem já está perdido qualquer negocio servia

Se convirtió en una plaza de guerra, solo salían balasVirou uma praça de guerra, foi só bala que saia
Los trabajadores vencieron, la esclavitud caíaTrabalhadores venceram, a escravidão caía
Recibieron su dinero, el patrón pagó lo que debíaReceberam o seu dinheiro patrão pagou o que devia
Cada uno siguió su camino con Dios como guíaCada um seguiu seu rumo lavando Deus como guia
Se acabó la esclavitudAcabou a escravidão
¡Quienes pusieron la ley en el sertón fueron los hijos de Bahía!Quem pôs a lei no sertão foram os filhos da Bahia!