A Fazendinha

La Granjita

A Fazendinha

Me sentí profundamente molestoEu fiquei profundamente aborrecido
Al visitar la granjita donde nacíAo visitar a fazendinha onde eu nasci
Lloré al ver el progreso caprichoso,Chorei ao ver o progresso caprichoso,
Toda la ternura de mi cuna perdíToda ternura do meu berço eu perdi
La higuera en la curva del caminoA figueira lá na curva da estrada
Donde tantas veces descansé a su sombraEm sua sombra muitas vezes descansei
En su lugar ahora hay una carretera asfaltadaEm seu lugar hoje é uma estrada asfaltada
Y del arroyo ni rastro encontré.E do riacho nem vestígios encontrei.

Dios mío, ¿a dónde vamos?Meu Deus do céu pra onde vamos nós
¿Qué será de nuestros hijos en el futuro?O que será de nossos filhos no futuro
Si continúa esta devastación despiadadaSe continua esta devassa impiedosa
En realidad, nuestro aire no será puro.Na realidade nosso ar não vai ser puro.

El porche donde guardaba el viejo carroA varanda onde eu guardava o velho carro
Se convirtió en piscina, un lago artificial -Virou piscina, um lago artificial -
La granjita que era toda mi vidaA fazendinha que era toda minha vida
Hoy forma parte de una multinacional.Hoje faz parte de uma multinacional.
Ese grupo de empresarios codiciososAquela grupo de empresários gananciosos
No preservaron ni siquiera el caminoNão preservaram nem sequer o estradão
La franja negra de asfalto en la carreteraA faixa negra de asfalto na estrada
Dejó de luto mi rinconcito de sertón.Deixou de luto meu cantinho de sertão.