Evolução da Minha Terra

Evolución de Mi Tierra

Evolução da Minha Terra

Ribeirão Preto en mi tiempo de infanciaRibeirão Preto no meu tempo de criança
Aún recuerdo cosas que hoy ya no veoTrago ainda na lembrança coisas que hoje eu não vejo
En aquel tiempo donde no había comodidadesNaquele tempo que conforto não havia
Era el animal el que servía en el transporte del sertanejoO animal é que servia no transporte sertanejo
Era hermoso escuchar entusiasmadoEra bonito a gente ouvir entusiasmado
A dos enamorados coar por el sertónDois cocões apaixonados e coar pelo sertão
Era el campesino alegre que transportabaEra o roceiro que alegre carreava
Con un carro llevaba su vasta producciónCom um carro transportava sua vasta produção

En el arroyo, el molino golpeandoLá no riacho o monjolinho malhando
Día y noche golpeando, ayudaba al labradorDia e noite batucando ajudava o lavrador
Pero hoy en día el molino está paradoMas hoje em dia o monjolo está encostado
Porque en el pueblo hay maquinaria a motorPorque tem no povoado maquinários a motor
Por todas partes hay industriasPor todo lado está cheio de industrias
Hay ingenios azucareros que abastecen a la generaciónTem usinas de açúcar que abastece a geração
Ya no existe la máquina de hacer jugo de cañaJá não existe a engenhoca garapeira
Todo ha tenido otros modos a través de la evoluciónTudo teve outras maneiras através da evolução

La locomotora, el ruidoso tren de hierroMaria fumaça, o trem de ferro barulhento
Ya quedó en el olvido como tren de fuerza eléctricaJá ficou no esquecimento como trem da força elétrica
Y los caminos por donde pasaban más ganadoE as estradinhas que passavam mais boiadas
Todos fueron asfaltados al final de la misma épocaForam todas asfaltadas no final da mesma época
Ya no existen los ranchos de palmitosJá não existe mais os ranchos de palmitos
Hoy las hermosas mansiones muestran toda la verdadHoje os casarões bonitos mostram toda a verdade
Y las chicas morenas y benditase as caboclinhas cor escuras e benditas
Siguen siendo las favoritas en el amor sin falsedadContinuam favoritas no amor sem falsidade

Como homenaje al civismo de los héroesComo presente ao civismo dos heróis
Ribeirão Preto nos saluda en el año dos milRibeirão Preto por nós saúda o ano dois mil
Ya no hay analfabetismo ahoraAnalfabeto não existe mais agora
El mobral llegó a tiempo y contribuyó en la luchaO mobral chegou na hora e na luta contribuiu
Así llamamos a Ribeirão, tierra de la genteIsso chamamos Ribeirão terra da gente
Una ciudad que avanza en una marcha fraternalCidade que vai pra frente numa marcha fraternal
Con mucho orgullo trabajé con la memoriaCom muito orgulho trabalhei com a memória
Para escribir su historia de un progreso nacionalpra escrever a sua história de um progresso nacional