Filho do Pantanal

Hijo del Pantanal

Filho do Pantanal

No me censures si hablo malNão me censure se eu falar errado
Nací en el monte, nunca estudié.Eu nasci no mato, nunca estudei.
Soy un hombre sencillo, pobre pantanero.Sou um homem simples, pobre pantaneiro.
Crecí junto a los animales.Juntos aos animais que eu me criei.
Pero no se necesita ningún estudioMas não é preciso de nenhum estudo
Solo hay que mirar el mundo con concienciaBasta olhar o mundo com a consciência
¿Todavía no has notadoSerá que você ainda não percebeu
Que la naturaleza es el espejo de Dios?Que a natureza é o espelho de Deus
Donde se refleja tu propia existencia.Onde se reflete sua própria existência.

Soy pantanero, nací allí.Sou pantaneiro, nasci ali.
Soy hijo de la tierra, del monte y del agua.Sou filho da terra, do mato e da água.
Si hasta hoy no he muertoSe até hoje eu não morri
Es porque mi piel no sirve para nada.É porque minha pele não serve pra nada.

Sé que soy pequeño, represento poco.Sei que sou pequeno, represento pouco.
Frente al problema en todo el país.Perante o problema no país inteiro
Pero el búho que defiende el nidoMas a coruja que defende o toco
Ese es mi papel como pantanero.Esse é meu papel sendo um pantaneiro.
No permitas que un día este paraísoNão deixe que um dia esse paraíso
Se convierta solo en un libro en la historia.Venha ser apenas um livro na história
Y por la raíz se corta el malE pela raiz que se corta o mal
Por favor, defiende mi pantanal.Por favor, defenda o meu pantanal.
De los explotadores de la fauna y la flora.Dos exploradores da fauna e da flora.