Heimwee naar Minas Gerais

Saudade de Minas Gerais

Hier in de stad blijf ik dromenAqui na cidade eu vivo sonhando
Dat ik terugga naar Minas GeraisQue estou voltando pra Minas Gerais
Mijn wieg, mijn geboortegrond, mijn stukje hemelMeu berço Natal, meu pedaço de céu
Een trouw beeld van mijn dromenEstampa fiel dos meus madrigais

Ik verliet mijn land op zoek naar avontuurDeixei minha terra buscando aventuras
Beeldhouwde mijn idealen in kunstPintando esculturas dos meus ideais
Plantte hoop en oogstte heimweePlantei esperança e colhi a saudade
Die me zonder genade te veel pijn doetQue sem piedade machuca demais

Ik herinner me de geur van de bloemenMe lembro e sinto o cheiro das flores
En de kleurrijke vlinders die vliegenE as multicores borboletas voando
In de ochtend, druppels dauwNo amanhecer pinguinhos de orvalho
Die een rozenkrans vormen in het glinsterende grasQue formam rosário no mato brilhando

Ook in de tuin een paar tortelduifjesTambém no terreiro um casal de rolinhas
Die landen en lopen in het zand, scharrelenQue pousa e caminha na areia ciscando
En de beek met kristalhelder waterE o ribeirão de águas cristalinas
Is het grote gordijn dat de dag sluitÉ a grande cortina do dia fechando

Ik herinner me de nacht en de sterrenhemelMe lembro da noite e do céu estrelado
De afwisselende zang van de markante haanDo canto alternado do galo marcante
De maan die mooi over de beek straaltA Lua banhando bem lá no riacho
Reflecterend het flonkerende lichtRefletindo o facho de luz cintilante

In de duisternis veel vuurvliegjesNa escuridão muitos vaga-lumes
Die hun licht knipperend lieten zien, fascinerendPiscando seu lume era fascinante
Het gezang van de uil en de urutauO cantar da coruja e do urutau
In mijn geest is het echt voor deze arme zwervendeNa mente é real desse pobre errante

Ik heb besloten, hier blijf ik nietEstou decidido, aqui não vou ficar
Vandaag ga ik terug naar mijn plattelandHoje vou voltar para o meu sertão
Ik wil weer leven van de essentieQuero de novo viver da essência
Ver weg van het bestaan van vervuilingLonge da existência da poluição

Ik wil opnieuw de schoonheid bewonderenQuero contemplar novamente as belezas
Van moeder natuur en haar scheppingDa mãe natureza e sua criação
Ik zal gelukkig zijn waar mijn ouders wonenEu vou ser feliz onde mora meus pais
Dit hart behoort toe aan Minas GeraisÉ de Minas Gerais esse meu coração