Kapotte Klok

Relógio Quebrado

Ik ga een verhaal vertellen over twee broersVou contar uma passagem na vida de dois irmãos
Die altijd ruzie maakten over religie, dat is wat ze doenQue viviam discutindo a respeito de religião
José, de oudste, had zijn devotieJosé que era o mais velho tinha sua devoção
Voor het slapen gaan, deed hij zijn gebed met emotieNa hora de ele deitar, fazia sua oração

Zijn broer Durvalino lachte en zei met een grijnsO seu irmão Durvalino falava dando risada
Stop met alleen praten, dat helpt je echt nietsDeixe de falar sozinho, isso não lhe adianta nada
Het is beter dat je gaat slapen, dan word je vroeg weer wakkerÉ melhor você ir dormir pra acordar de madrugada
Ik ga mijn slaap niet verliezen voor jouw onzin, dat is een zwakkerEu não vou perder o sono pra ouvir conversa fiada

Als je niet gelooft, hoeft dat niet voor jouSe você não acredita, não precisa acreditar
Maar dat er een andere wereld is, dat bewijs ik jouMas que existe outro mundo, pra você quero provar
Als ik ooit eerder sterf en mijn ziel wordt geredSe um dia eu morrer primeiro, e minha alma se salvar
Zal ik je een verrassing geven die je niet leuk vindt, dat is wat ik bedoelVou fazer uma surpresa que você não vai gostar

Op een dag ging José weg en zei tegen zijn broerUm dia José foi embora e pro seu irmão falou
Houd deze klok, een herinnering aan onze grootvader, dat is puurFique com este relógio, lembrança do nosso avô
En ze zagen elkaar nooit meer, jaren gingen voorbijE nunca mais se encontraram, muitos anos se passou
De klok, kapot, bleef daar aan de muur, zo vrij!O relógio desmanchado na parede ali ficou!

Op een nacht werd Durvalino heel erg bangCerta noite o Durvalino acordou muito assustado
Hoor je die kloppen, langzaam en heel gezang?Ouvindo aquelas batidas devagar, bem compassadas
Telde twaalf slagen, zijn lichaam werd koudContou doze badaladas, seu corpo ficou arrepiado
Het was middernacht, dat gaf zijn kapotte klok aan, zo stoutMeia-noite que marcava no seu relógio quebrado

De hele nacht nerveus over wat er was gebeurdPassou a noite nervoso com o que lhe aconteceu
De volgende ochtend kreeg hij een telegram, dat was niet gekleurdNo outro dia cedinho telegrama recebeu
Hij opende het om te zien wat het was, zijn lichaam beefdeAbriu pra ver o que era, seu corpo estremeceu
Het zei dat om middernacht, zijn broer José was overleden!Dizia que à meia-noite, seu irmão José morreu!