Destinos Iguais

Destinos Iguales

Destinos Iguais

Fue al caer el díaJá foi no morrer do dia
Cuando vi con alegríaQuando eu vi com alegria
Dos canarios cantandoDois canarinhos gorjear
Con picotazos de ternuraCom bicada de ternura
La pareja se jurabaO casal trocava jura
Amarse eternamenteDe eternamente se amar

De repente, de la jaulaDe repente da gaiada
Donde estaban posadosAonde tava pousada
Los pajaritos del amorAs avezinhas do amor
Apareció un gavilán malvadoSurgiu um gavião malvado
Pasando el pico curvadoPassando o bico curvado
En la canaria y se la llevóNa canarinha e levou

El canario, pobreO canarinho, coitado
Voló desesperadoAvoou desesperado
Persiguiendo al malhechorPerseguindo o malfeitor
Luego regresó más tristeDepois mais veio voltando
Sollozando muchoMuito triste soluçando
En un canto lleno de dolorNum gorjear cheio de dor

En los ojos del canarioDo zóio do canarinho
Vi mojados los rinconesEu vi molhado os cantinho
Llorando por su amorDe chorá pelo seu bem
Un dolor me apretabaUma dor foi me apertando
Y mis ojos se humedecíanE meus olhos foi piscando
Sin querer también lloréSem querer chorei também

Lloré, porque tuve nostalgiaChorei, pois tive saudade
De esa felicidadDaquela felicidade
Que el destino me robóQue o destino me roubou
Mi vida solitariaO meu viver solitário
Es igual que la de este canarioÉ tal e qual deste canário
Que perdió a su amorQue perdeu o seu amor