O Diploma e o Chapéu

El Diploma y el Sombrero

O Diploma e o Chapéu

Pasando por el mismo caminoPassando na mesma estrada
Por donde mi padre pasóPor onde meu pai passou
Encontré a un viejo amigoEncontrei um velho amigo
Que nunca cambió desde entoncesQue de lá nunca mudou
Le dije quién era yoEu disse quem era eu

En ese momento él recordóNa hora ele se lembrou
Fui amigo de tu viejoFui amigo do seu velho
Llorando me dijoChorando ele me falou
Tú desaparecisteVocê desapareceu
Ni siquiera cuando tu padre murióNem quando seu pai morreu
Regresaste aquíAqui você não voltou

Esa charla sinceraAquela prosa sincera
Me cortó por dentroPor dentro me retalhou
Mis piernas temblaronMinhas pernas bambearam
Mi visión se nublóMinha visão embaçou
Tu mano callosaA sua mão calejada
Acarició mis cabellosMeus cabelos acariciou

Me sentí muy pequeñoMe senti bem pequenino
La verdad me silencióA verdade me calou
Contento me dijoFoi me dizendo contente
Te daré un regaloEu vou te dar um presente
Que tu viejo padre dejóQue seu velho pai deixou

Tu padre fue un soldadoO seu pai foi um soldado
Que luchó hasta morirQue lutou até morrer
Que hizo gemir muchos troncosQue no fio do seu machado
Con el filo de su hachaFez muito tronco gemer
Solo ganó lo suficienteSó ganhou o suficiente
Para vestir y comerPra vestir e pra comer

Siempre hablaba de su hijoFalava sempre do filho
Que nunca vino a verloQue nunca veio lhe ver
Y este sombrero de cueroE esse chapéu de couro
Fue su mayor tesoroFoi dele o maior tesouro
Que él dejó para tiQue ele deixou pra você

Beso el sombrero de cueroBeijando o chapéu de couro
Mi mente decíaA minha mente dizia
Papá, perdónamePapai me dê seu perdão
Por mi cobardíaPela minha covardia
El diploma me dio todoO diploma me deu tudo
Excepto sabiduríaSó não deu sabedoria

No vi la verdadNão enxerguei a verdade
Cuando usted me veíaQuando o senhor me via
Este profundo ejemploEste exemplo profundo
El mejor hombre del mundoO maior homem do mundo
Fue mi padre, no lo sabíaFoi meu pai, eu não sabia

Dios fue mi juez allíDeus ali foi meu juiz
Y yo en el banquillo de los acusadosE eu no banco do réu
Pensando en mi viejo padrePensando no velho pai
Llevé mi mente al cieloLevei a mente pro céu
Mi diploma en realidadMeu diploma na verdade
No llega ni a la mitadNão chega nem na metade
Del ala de su sombreroDa aba do seu chapéu