Shinobu No Touban Nisshi

Diario de Turno de Shinobu

Shinobu No Touban Nisshi

La voz de los pájaros y el brillante sol, qué hermoso domingo
ことりのこえと まぶしいひざし なんてすてきなにちようび
Kotori no koe to mabushii hizashi nante suteki na nichiyoubi
Lavando mi rostro con agua fría, hoy es mi turno, ¡vamos a dar lo mejor!
つめたいみずで かおをあらって きょうはとうばん がんばろう
Tsumetai mizu de kao wo aratte kyou wa touban ganbarou
Un pequeño desorden, mejillas sonrojadas, ¡Shinobu, lucha! (¡Lucha!)
ちょっとねぐせ まっかなほっぺ しのぶ ファイト！（ファイト
Chotto neguse makka na hoppe Shinobu FAITO! (FAITO!)
Con energía, barriendo y trapeando, cambiando el aire de la habitación
はたいき ぱさぱさ ほうき しゃかしゃか おへやのくうき いれかえ
Hataiki pasa pasa houki shaka shaka oheya no kuuki irekae
Filas de colchas, hagamos estrellas en la ventana, el aroma del sol llenando el aire
おふとん ずらり まどにほしましょ おひさまのにおい いっぱい
Ofuton zurari mado ni hoshimasho ohisama no nioi ippai
Limpieza, exprimiendo con fuerza, bien erguido, de un lado a otro
ぞうきんがけ ぎゅうと しぼって たてたて よこよこ
Zoukingake gyuu to shibotte tate tate yoko yoko
Limpiando, lavando, ¡vamos allá! Brillante y acogedora habitación
おそうじ せんたく よっこらしょ ぴかぴか おへや きもちいい
Osouji sentaku yokkorasho pika pika oheya kimochi ii
Colchas sacudidas, ¡vamos! Hoy también, buen clima
おふとん ぱたぱた どっこいしょ きょうもいい おてんき
Ofuton pata pata dokkoisho kyou mo ii otenki
Que todos sean felices~~~
みんな しあわせに な~~~れ
Minna shiawase ni na~~~re!

Compartiendo camisas y calcetines de colores, frotando y lavando, todo perfecto
シャツとくつした いろもの わけて てもみ あらい も ばっちり
SHATSU to kutsushita iromono wakete temomi arai mo bacchiri
Comprando cuerdas y pinzas para la ropa, un poco más de emoción es lo que quiero
ロープをかって せんたくばさみ もうちょっと しんきょう ほしいな
ROOPU wo katte sentaku basami mou chotto shinkyou hoshii na
Un delantal blanco ondeando con el viento, como las alas de un ángel
かぜにゆれる しろいエプロン てんしのはね みたい
Kaze ni yureru shiroi EPURON tenshi no hane mitai
De la mañana a la noche, vamos allá, convirtiéndose en una sonrisa natural
あさからばんまで よっこらしょ しぜんと えがおに なれる
Asa kara ban made yokkorasho shizen to egao ni nareru
En el jardín, regando, vamos allá, un arcoíris en el cielo
おにわにみずまき どっこいしょ そらににじができる
Oniwa ni mizumaki dokkoisho sora ni niji ga dekiru
De alguna manera, me siento feliz~~~
なんだか うれしく な~~~る
Nanda ka ureshiku na~~~ru!

Limpiando, lavando, ¡vamos allá! Brillante y acogedora habitación
おそうじ せんたく よっこらしょ ぴかぴか おへや きもちいい
Osouji sentaku yokkorasho pika pika oheya kimochi ii
Colchas sacudidas, ¡vamos! Hoy también, buen clima
おふとん ぱたぱた どっこいしょ きょうもいい おてんき
Ofuton pata pata dokkoisho kyou mo ii otenki
Que todos sean felices~~~
みんな しあわせに な~~~れ!
Minna shiawase ni na~~~re!