Yakusoku

Promessa

Yakusoku

De noite,pequenas sombras dançam em volta de mim
夕暮れ 小さな影がはしゃいで
Yuugure chiisana kage ga hashaide
Eu passo pelas sombras em meu caminho para casa.
私を通り過ぎ 家路へ帰ってゆく
watashi o toorisugi ieji e kaette yuku
Aquele dia com você e esse tipo de cenario
あの日 あなたとこんな風景
ano hi anata to konna fuukei
Foi trazido para mim um tesouro
贈って交わしたね
okutte kawashita ne
apenas para nós dois
二人だけの宝物を
futari dake no takaramono o

A promessa que amarra meu coração
心で結ばれた約束
Kokoro de musubareta yakusoku
É importante até mesmo agora
今も 今も大切に
ima mo ima mo taisetsu ni
Abraçados,algum dia talvez eu encontre você
抱いて いつの日か あなたに会って そして
idaite itsuno hi ka anata ni atte soshite
E então aquele dia estará completo
果たせる そんな日を
hataseru sonna hi o
Enquanto eu acreditar eu estarei esperando
私 信じながら過ごしてます
watashi shinjinagara sugoshitemasu

Eu fico imaginando,onde você poderia estar agora
今頃 どこにいるのでしょうか
Ima goro doko ni iru no deshou ka?
Aquela promessa,gostaria de saber,se ainda está em seu coração
交わした約束 心にまだあるかな
Kawashita yakusoku kokoro ni mada aru kana
As estações mudaram,mas não mudaram dessa vez.
季節渡って 終わったけれど
kisetsu watatte shibatta keredo
Eu desejo que seja você
変わらず あの頃の あなただと願っています
kawarazu ano koro no anata dato negatte imasu

Mesmo que a esperança desapareça do seu rosto, a promessa está em seu peito agora.
面影 混れっても 約束
Omokage musurettemo yakusoku
Ela queima apaixonadamente dentro de mim.
今も 今も この胸の真ん中を熱くして
ima mo ima mo kono mune no mannaka o atsuku shite
Nossos corações estão amarrados juntos.
しっかり 心 心 結ばれてる
shikkari kokoro kokoro musubareteru
Enquanto eu acreditar eu estarei esperando.
ことを 私 信じながら待っています
koto o watashi shinjinagara matteimasu

Se eu devo me encontrar com você, a promessa
あなたに会えたなら 約束 そっとそっと
Anata ni aetanara yakusoku sotto sotto
suavemente eu peço para ser nós dois como naquele dia.
尋ねたい あの日の二人へと戻れる
tazunetai ano hi no futari e to modoreru
Se sim,então uma vez mais,
ならば どうか もう一度
naraba douka mouichido
faça a promessa. Enquanto eu acreditar estarei rezando.
約束してね 信じながら祈ってます
yakusoku shite ne shinjinagara inottemasu