Aru Hi Eien Mitai ni!

¡Un día como la eternidad!

Aru Hi Eien Mitai ni!

Un día, frente a las olas, aparece una escalera hacia el mar
あるひ なみのさきに うみのかいだんが
aru hi nami no saki ni umi no kaidan ga
¿Qué harás tú? ¿Vamos juntos?
あらわれたら きみはどうする？ いっしょにいこうか
arawaretara kimi wa dousuru? issho ni ikou ka!
Las sirenas te llaman
mermaids call you
mermaids call you
Nos superponemos hacia el mundo de los sueños azules
かさなってるよ あおい ゆめのせかいへ
kasanatteru yo aoki yume no sekai e

El paisaje se convierte en leyenda
けしきがしんわにかわり
keshiki ga shinwa ni kawari
Los neptunos levantan las manos
ねぷちゅーんがてをあげて
nepuchuun ga te o agete
Si los peces de color perla bailan
しんじゅいろのれーすのようなさかなたちおどれば
shinju iro no reesu no youna sakana tachi odoreba
Las sirenas te llaman
mermaids call you
mermaids call you
Nuestros recuerdos nadan y se sumergen
ぼくらのきおくおよぎたがってとびこんで
bokura no kioku oyogitagatte tobikonde

¿Qué pasará?
どうなっちゃうの
dounacchau no?
¿Qué pasará?
どうなっちゃうの
dounacchau no?

Cierra los ojos y luego ábrelos
めをとじて そしてひらいたら
me o tojite soshite hiraitara
El cielo, el mar y el sol brillan eternamente
そらとうみとたいようがえいえんみたいにかがやいてる
sora to umi to taiyou ga eien mitai ni kagayaiteru
¡Ah, qué hermoso es!
ああ、なんてきれいなんだ
aa, nante kirei nanda!
Sumérgete por completo en este aire que tanto amas
おもいっきりすいこんでみよう だいすきなこのくうきお
omoikkiri suikonde miyou daisuki na kono kuuki o
¿Quién eres tú que está aquí?
ここにいるじぶんはだれ
koko ni iru jibun wa dare?
¿Cuándo es esta era?
いまのじだいはいつ
ima no jidai wa itsu?
Hey, tú, ¡busquemos respuestas juntos!
ねえきみ、こたえをさがそうよ
nee kimi, kotae o sagasou yo!

Hoy, cuando el viento sopla, la escalera hacia el mar
きょうもかぜふいたらうみのかいだんが
kyou mo kaze fuitara umi no kaidan ga
¡Apareció! Tus sentimientos se sumergen de inmediato en la aventura
あらわれたよ！きみのきもちはすぐにぼうけんのなか
arawareta yo! kimi no kimochi wa sugu ni bouken no naka
Despierta, reino
wake up kingdom
wake up kingdom
Este mundo de sueños azules no es una ilusión
まぼろしじゃない あおい ゆめのせかいよ
maboroshi janai aoki yume no sekai yo

Las historias nacen
ものがたりがうまれるのは
monogatari ga umareru no wa
Seguramente cuando los fragmentos de sueños se reúnen
きっとゆめのかけらがあつまってであったとき
kitto yume no kakera ga atsumatte deatta toki
¡Ah, qué maravilloso es!
ああ、なんてすてきなんだ
aa, nante suteki nanda!
Quiero saborearlo todo en este lugar que amo tanto
おもいっきりあじわってたい だいすきなばしょだから
omoikkiri ajiwattetai daisuki na basho dakara
Aquí, tú y yo estamos viviendo el presente
ここにいるきみとぼくはいまをいきてるんだ
koko ni iru kimi to boku wa ima o ikiterunda!

Mundo azul, mundo de sueños
あおいせかい ゆめのせかい
aoki sekai yume no sekai
Continúa el comienzo
はじまりつづけて
hajimari tsuzukete
¿Qué pasará?
どうなっちゃうの
dounacchau no?
¿Qué pasará?
どうなっちゃうの
dounacchau no?

Las historias nacen
ものがたりがうまれるのは
monogatari ga umareru no wa
Seguramente cuando los fragmentos de sueños se reúnen
きっとゆめのかけらがあつまってであったとき
kitto yume no kakera ga atsumatte deatta toki
¡Ah, qué maravilloso es!
ああ、なんてすてきなんだ
aa, nante suteki nanda!
Quiero saborearlo todo en este lugar que amo tanto
おもいっきりあじわってたい だいすきなばしょだから
omoikkiri ajiwattetai daisuki na basho dakara
Aquí, tú y yo estamos viviendo el presente
ここにいるきみとぼくはいまをいきてるんだ
koko ni iru kimi to boku wa ima o ikiterunda!

¡Un día como la eternidad!
あるひ えいえんみたいに
aru hi eien mitai ni!