バイタルサイン (Vital Sign)

Signos Vitales

バイタルサイン (Vital Sign)

Pidiendo ayuda
タスケヲモトメテ
tasuke wo motomete
Rápido, rápido
ハヤク、ハヤク
hayaku, hayaku
Extiende tu mano
ソノテヲノバシテ
sono te wo nobashite

Me duele la cabeza, y mi cuerpo se siente pesado
頭が痛くって、身体もちょっと重くって
atama ga itakutte, karada mo chotto omokutte
No puedo dormir, ¿me dejarás ser devorado por la noche?
眠れずに一人夜に呑み込ませろうだ?
nemurezuni hitori yoru ni nomikomasero u da?
Me duele comparar tu sonrisa que vi por accidente
うっかり目にした笑顔と今日のエピソード
ukkari me ni shita egao to kyou no episōdo
Con la historia de hoy, me duele aún más
比べてしまって余計苦しい
kurabete shimatte yokei kurushii

Dicen que el cielo no da dos cosas a la vez, y empiezo a dudar de esas palabras
天は二物を与えずって、言葉さえ疑うような
ten wa nibutsu wo ataezutte, kotoba sae utagau you na
¿Por qué, por qué, por qué sigo repitiendo?
なんで、なんで、なんでを繰り返してる
nande, nande, nande wo kurikaeshiteru
Ese SOS tuyo que no llega a nadie
そんな誰にも届かない君のSOS
sonna dare ni mo todokanai kimi no SOS
Vamos a buscar la forma de salvarnos
助かる術、探しに行こう
tasukaru sube, sagashi ni ikou

Hacia donde tu corazón grita con fuerza (¡Emergencia!)
君の心臓がうるさく叫ぶ方へ (キンキューヨーセー)
kimi no shinzou ga urusaku sakebu hou e (kinkyuu yousei)
Hasta el latido inexplicable (¡gente! ¡Gente!)
説明つかない、ドキドキまで (people! People!)
setsumei tsukanai, dokidoki made (people! People!)
Acelera a fondo y sigamos adelante
アクセルベタ踏み飛ばしてこう
akuseru beta fumi tobashite kou
Es demasiado pronto para llamarlo tarde
手遅れと呼ぶには早すぎるぜ
teokure to yobu ni wa hayasugiru ze
Aún hay tiempo, ¡rescate!
まだまだ間に合う rescue!
mada mada maniau rescue!

Pidiendo ayuda
タスケヲモトメテ
tasuke wo motomete
Rápido, rápido
ハヤク、ハヤク
hayaku, hayaku
Extiende tu mano
ソノテヲノバシテ
sono te wo nobashite

Desquiciándome, diciendo cosas que no siento
八つあたり、心にもないことを言って
yatsu atari, kokoro ni mo nai koto wo itte
Lo siento, no puedo, me odio a mí mismo
ごめんねできない、自分が大嫌いだ
gomen ne dekinai, jibun ga daikirai da
He perdido por completo mi autoestima y mi sentido de valía
すっかり失った自尊心と肯定感
sukkari ushinatta jisonshin to kouteikan
Ni siquiera puedo sonreír de manera convincente
愛想笑いすらうまくできない
aiso warai sura umaku dekinai

Lejanos pero claros, recuerdos que no puedo recuperar
遠いけれどはっきり残る、戻れない思い出たちに
toi keredo hakkiri nokoru, modorenai omoide tachi ni
Me doy cuenta de que sigo preguntando, ¿por qué, por qué, por qué?
なんで、なんで、なんでって気づいてる
nande, nande, nande tte kizuiteru
Lo sé, ya lo sabía
だよねとっくに
dayone tokku ni

Hasta que tu verdadera esencia despierte de nuevo (¡Emergencia!)
君の真像がもう一度目覚めるまで (キンキューヨーセー)
kimi no shinzou ga mou ichido mezameru made (kinkyuu yousei)
A veces es necesario hacerse el tonto (¡gente! ¡Gente!)
とぼけてみるのも必要だぜ (people! People!)
tobokete miru no mo hitsuyou da ze (people! People!)
Aunque no pueda llamarse un sueño, es un anhelo
夢とは呼べない憧れでも
yume to wa yobenai akogare demo
Si aún quiero perseguirlo
追いかけてみたいと思えたなら
oi kakete mitai to omoeta nara
La luz se ve, ¡rescate!
光は見えてる rescue!
hikari wa mieteru rescue!

Eres un ser que sufre de manera poco saludable
不健康なほど悩める生き物だね
fukenko na hodo nayameru ikimono da ne
Es complicado, pero te quiero
面倒だけれど、愛しいね
mendou dake re do, itoshii ne

Hacia donde tu corazón grita con fuerza (¡Emergencia!)
君の心臓がうるさく叫ぶ方へ (キンキューヨーセー)
kimi no shinzou ga urusaku sakebu hou e (kinkyuu yousei)
Hasta el latido inexplicable (¡gente! ¡Gente!)
説明つかない、ドキドキまで (people! People!)
setsumei tsukanai, dokidoki made (people! People!)
Acelera a fondo y sigamos adelante
アクセルベタ踏み飛ばしてこう
akuseru beta fumi tobashite kou
Es demasiado pronto para llamarlo tarde
手遅れと呼ぶには早すぎるぜ
teokure to yobu ni wa hayasugiru ze
Aún hay tiempo, ¡rescate!
まだまだ間に合う rescue!
mada mada maniau rescue!

Pidiendo ayuda
タスケヲモトメテ
tasuke wo motomete
Rápido, rápido
ハヤク、ハヤク
hayaku, hayaku
Extiende tu mano
ソノテヲノバシテ
sono te wo nobashite