Folklore ~Kanki No Uta~

Folklore ~Canción de Alegría~

Folklore ~Kanki No Uta~

¡Canción de alegría! ¡Folklore!
かんきのうたさ! フォルクロア!
kanki no uta sa! forukuroa!

El viento fragante, la luz del sol, la silueta de color verde brillante
かおるかぜひざしのシャワーもえぎいろのしるえっと
kaoru kaze hizashi no shawaa moegi iro no shiruetto
En el bosque tranquilo, el orquesta de la naturaleza
あずなのもりのオルケスタ
a zu na no mori no orukesuta

Las mariposas revolotean suavemente, los árboles bailan
ふわりちょうがまいきぎはおどり
fuwari chou ga mai kigi wa odori
Los pétalos se balancean en un quinteto
はなびらゆれるクインテット
hanabira yureru kuintetto
¡Todo ser vivo, reúnanse aquí!
いのちあるものここにあつまれ!
inochi aru mono koko ni atsumare!
Agarren la mano, la barrera de los sueños
てをとりあえるゆめのカーニバル
te o toriaeru yume no kaanibaru

¡Fiesta en vivo! ¡Fiesta en vivo!
ぱりら(パーティーライブ!) ぱりら(パーティーライブ!)
parira (party live!) parira (party live!)
Cantemos todos juntos
みんなでうたおう
minna de utaou
Si el himno de la hada resuena en el cielo
フィーリーレイズがそらにひびけば
fearii reizu ga sora ni hibikeba
¡Puro vida! ¡Puro vida!
ぴゅあら(ピュアライフ!) ぴゅあら(ピュアライフ!)
pyuara (pure life!) pyuara (pure life!)
Hasta tu lugar
きみのばしょまで
kimi no basho made
¡Un arcoíris se forma en el cielo!
にじのあーちがかかるのだ!
niji no aachi ga kakaru no da!

Puro-lara-lu, fiesta-ta-ta
ぷれららるぱりらたた
pure-rara-lu parira-ta-ta
Puro-lara-lu, fiesta-ta-ta
ぷれららるぱりらたた
pure-rara-lu parira-ta-ta
¡Gracias por nacer y venir!
うまれてきてくれて、ありがとう!
umarete kite kurete, arigatou!

En la noche brillante, bajo la luna llena
よいかがりつきのふろーと
yoi kagari tsuki no furooto
Apuntando a la primera estrella
いちばんぼしをめざして
ichiban boshi wo mezashite
El desfile de luces continúa
ひかりのぱれーどはつづく
hikari no pareedo wa tsuzuku

La melodía se balancea en el campamento de fuego
キャンプファイヤーにゆれるメロディ
kyanpu faiyaa ni yureru merodi
La fantasía de los animales
どうぶつたちのファンタジア
doubutsu tachi no fantajia
El cálido y amable encuentro
めぐりあえたやさしいぬくもり
meguriaeta yasashii nukumori
Una maravillosa utopía para compartir
わかちあえるすてきなユートピア
wakachiaeru suteki na yuutopia

¡Fiesta en vivo! ¡Fiesta en vivo!
ぱりら(パーティーライブ!) ぱりら(パーティーライブ!)
parira (party live!) parira (party live!)
Llevando la esperanza
きぼうをつれて
kibou o tsurete
El himno de la hada continuará eternamente
フィーリーレイズはとわにつづくよ
fearii reizu wa towa ni tsuzuku yo
¡Puro vida! ¡Puro vida!
ぴゅあら(ピュアライフ!) ぴゅあら(ピュアライフ!)
pyuara (pure life!) pyuara (pure life!)
También llegará a ti
きみにもとどく
kimi ni mo todoku
¡Canción de alegría! ¡Folklore!
かんきのうたさ! フォルクロア!
kanki no uta sa! forukuroa!

Puro-lara-lu, fiesta-ta-ta
ぷれららるぱりらたた
pure-rara-lu parira-ta-ta
(Puro-fiesta-ta)
(pure-parira-ta)
(pure-parira-ta)
(Puro-lara-ta-fiesta)
(pure-ralu-ta-parira)
(pure-ralu-ta-parira)

Amor, sueños, esperanzas llevando
あいも、ゆめも、きぼうもつれて
ai mo, yume mo, kibou mo tsurete
El himno de la hada continuará eternamente
フィーリーレイズはとわにつづくよ
fearii reizu wa towa ni tsuzuku yo

¡Fiesta en vivo! ¡Fiesta en vivo!
ぱりら(パーティーライブ!) ぱりら(パーティーライブ!)
parira (party live!) parira (party live!)
Cantemos todos juntos
みんなでうたおう
minna de utaou
Si el himno de la hada resuena en el cielo
フィーリーレイズがそらにひびけば
fearii reizu ga sora ni hibikeba
¡Puro vida! ¡Puro vida!
ぴゅあら(ピュアライフ!) ぴゅあら(ピュアライフ!)
pyuara (pure life!) pyuara (pure life!)
También llegará a ti
きみにもとどく
kimi ni mo todoku
¡Canción de alegría! ¡Folklore!
かんきのうたさ! フォルクロア!
kanki no uta sa! forukuroa!

Puro-lara-lu, fiesta-ta-ta
ぷれららるぱりらたた
pure-rara-lu parira-ta-ta
Puro-lara-lu, fiesta-ta-ta
ぷれららるぱりらたた
pure-rara-lu parira-ta-ta
(Puro-fiesta-ta)
(pure-parira-ta)
(pure-parira-ta)
(Puro-lara-ta-fiesta)
(pure-ralu-ta-parira)
(pure-raralu-ta-parira)
¡Gracias por nacer y venir!
うまれてきてくれて、ありがとう!
umarete kite kurete, arigatou!