La Luz de la Determinación

Ketsui no Hikari

¿Dónde estará el lejano mundo que deseo?
わたしがのぞむはるかなせかいどこにあるんだろう
watashi ga nozomu haruka na sekai doko ni arun darou?
Deteniéndome, miré hacia arriba y el camino se abrió ante mí.
たちどまりみあげたさきにみちがひらいた
tachidomari miageta saki ni michi ga hiraita

Tan deslumbrante que hace latir mi corazón con cada parpadeo,
まばゆいほどのそのまばたきこころうごかす
mabayui hodo no sono mabataki kokoro ugokasu
Sentí una premonición de que algo estaba a punto de cambiar.
なにかがかわりそうなよかんがした
nanika ga kawarisou na yokan ga shita

Incluso si ahora es solo un sueño lejano,
たとえいまはまだばくぜんとしたゆめでも
tatoe ima wa mada bakuzen to shita yume demo
Si doy un paso adelante y lo intento, el mañana cambiará.
いっぽまえにふみだしてみればあすはかわる
ippo mae ni fumidashite mireba asu wa kawaru

Atando fuertemente los adornos divinos, libera un resplandor de color jade,
かみかざりつよくむすびなおしてひすいろのひかりはなって
kami kazari tsuyoku musubi naoshite hisui iro no hikari hanatte
Avanzando hacia el otro lado de la duda.
すすんでゆくまよいのむこうがわへ
susunde yuku mayoi no mukougawa e
Un lazo inquebrantable, la historia en mi corazón avanza al siguiente escenario,
ゆるぎないきずなむねにものがたりはつぎのぶたいへ
yurugi nai kizuna mune ni monogatari wa tsugi no butai e
Sí, desde aquí, teje un resplandor radiante.
そうここからかがやきつむいでゆけ
sou koko kara kagayaki tsumuide yuke

Buscando un mundo donde todos puedan ser felices,
だれもがしあわせになれるせかいさがして
daremo ga shiawase ni nareru sekai sagashite
Las expectativas y ansiedades encontradas se convirtieron en una canción.
であったきたいふあんすべてがうたにかわった
deatta kitai fuan subete ga uta ni kawatta

He encontrado una sola cosa que solo yo puedo hacer,
わたしにしかできないことひとつみつけた
watashi ni shika dekinai koto hitotsu mitsuketa
¡Oh deseo, resuena sin límites en mi voz!
ねがいよこえのかぎりひびきわたれ
negai yo koe no kagiri hibiki watare

Incluso si ahora estoy en un lugar lejano y distante,
たとえいまはまだはるかとおいばしょにいても
tatoe ima wa mada haruka tooi basho ni itemo
Hasta que mis lágrimas lleguen a alguien sin que lo sepa.
ひとしれずなみだこぼすだれかにとどくまで
hitoshirezu namida kobosu dareka ni todoku made

Atando fuertemente los adornos divinos, libera un resplandor de color jade,
かみかざりつよくむすびなおしてひすいろのひかりはなって
kami kazari tsuyoku musubi naoshite hisui iro no hikari hanatte
¡Levántate, no importa cuántas veces tropieces!
たちあがろういくどつまづいたって
tachiagarou ikudo tsumazuita tte
Un lazo inquebrantable, en mi corazón, en un escenario que se extiende ante mis ojos,
ゆるぎないきずなむねにめのまえにひろがるぶたいで
yurugi nai kizuna mune ni me no mae ni hirogaru butai de
Quiero transmitir mis sentimientos, llevándolos en una canción.
つたえたいおもいをうたにのせて
tsutaetai omoi uta ni nosete

Incluso si ahora es solo un sueño lejano,
たとえいまはまだばくぜんとしたゆめでも
tatoe ima wa mada bakuzen to shita yume demo
Si doy un paso adelante y lo intento, el mañana cambiará.
いっぽまえにふみだしてみればあすはかわる
ippo mae ni fumidashite mireba asu wa kawaru

Como una mariposa que revolotea en el cielo, aunque sea por un breve momento, agita el viento,
ひらひらりそらをまうちょうのようにわずかでもかぜをおこして
hira hirari sora o mau chou no you ni wazuka demo kaze o okoshite
Hasta el día en que empuje la espalda de alguien.
やがてだれかのせなかをおすひまで
yagate dareka no senaka o osu hi made
Si confío en mi corazón que late sin depender de nadie,
たよりなくゆれるこころかざらずにうちあけたなら
tayori naku yureru kokoro kazarazu ni uchiaketa nara
Brillaré desde aquí.
かがやける
kagayakeru

Atando fuertemente los adornos divinos, libera un resplandor de color jade,
かみかざりつよくむすんでひすいろのひかりはなって
kami kazari tsuyoku musunde hisui iro no hikari hanatte
Avanzando hacia el otro lado de la duda.
すすんでゆくまよいのむこうがわへ
susunde yuku mayoi no mukougawa e
Un lazo inquebrantable, la historia en mi corazón avanza al siguiente escenario,
ゆるぎないきずなむねにものがたりはつぎのぶたいへ
yurugi nai kizuna mune ni monogatari wa tsugi no butai e
Sí, desde aquí, teje un resplandor radiante.
そうここからかがやきつむいでゆけ
sou koko kara kagayaki tsumuide yuke