sagashite! future

¡Búscalo! futuro

sagashite! future

girando y girando! futuro
ぐるぐるまわるよ! future
guruguru mawaru yo! future
buscando sin parar! futuro
ぐるぐるさがして! future
guruguru sagashite! future

siempre juntos divirtiéndonos (siempre! feliz! feliz!)
ずっといっしょにたのしくね (ずっと! happy! happy!)
zutto issho ni tanoshiku ne (zutto! happy! happy!)
¿qué pensabas que sería? (el peligro da vueltas de repente)
なんておもってたのにね (ピンチはくるくるとつぜんくるくる)
nante omotteta no ni ne (pinchi wa kurukuru totsuzen kurukuru)
el viento sopla de repente (adiós! feliz! feliz!)
びゅんっとかぜがふいてきて (ばいばい! happy! happy!)
byuntto kaze ga fuite kite (baibai! happy! happy!)
en un abrir y cerrar de ojos, en medio del remolino
あっというまにうずのなか
atto iu ma ni uzu no naka

cómo saber qué hacer, ya no entiendo nada
どうしようなにがなんだかもうわからない
doushiyou nani ga nandaka mou wakaranai
aunque intentes fingir un poco de valentía diciendo 'estoy bien'
"だいじょうぶ\"とかきみにはちょっとつよがってみても
"daijoubu" toka kimi ni wa chotto tsuyogatte mite mo

¿dónde está el futuro girando y girando?
みらいはどっちだぐるぐるぐる
mirai wa docchi da guruguruguru
nada se ve, es emocionante
なんにもみえないやはらはら
nanni mo mienai ya harahara
¿a dónde iremos en este torbellino giratorio?
どこへいくんだろうぐるぐるのぐるる
doko e ikundarou guruguru no gururu
si es un sueño, despierta, ¿no?
ゆめならさめてよね!
yume nara samete yo nee!
cierra los ojos y aprieta fuerte
めをとじてみるとりあえずぎゅっと
me o tojite miru toriaezu gyutto

de repente, al abrir los ojos (¡de repente! ¡mañana! ¡mañana!)
ぱっとめをあけてみたら (ぱっと! mornin'! mornin'!)
patto me o akete mitara (patto! mornin'! mornin'!)
un país que nunca has visto (el mundo brilla, colorido y brillante)
ぜんぜんみたことないくに (せかいはきらきらからふるきらきら)
zenzen mita koto nai kuni (sekai wa kirakira karafuru kirakira)
ya, ¿no tienes más opción que avanzar? (¡vale! ¡mañana! ¡mañana!)
もうさ、すすむしかなくない? (ok! mornin'! mornin'!)
mou sa, susumu shika nakunai? (ok! mornin'! mornin'!)
una aventura, vamos a empezar juntos
ぼうけんきみとはじめよう
bouken kimi to hajimeyou

porque las cosas imposibles también suceden normalmente
ありえないこともふつうにおきちゃうから
arienai koto mo futsuu ni okichau kara
aunque tengas miedo, no puedes decir que ya no puedes más
こわくてももうこわいなんていってられないじゃない
kowakute mo mou kowai nante itterarenai janai

de todos modos, avancemos girando y girando
とにかくすすもうぐるぐるぐる
tonikaku susumou guruguruguru
tropezando con piedras, tambaleándonos
いしころでころんでふらふら
ishikoro de koronde furafura
desconfiando, no te detengas en este torbellino giratorio
ゆだんしないでぐるぐるのぐるる
yudan shinaide guruguru no gururu
¿qué nos espera una vez que superemos este apuro?
このピンチこえたらなにがまつんだろう?
kono pinchi koetara nani ga matsun darou?
mira, ¡definitivamente es un apuro!
ほらやっぱピンチ!
hora yappa pinchi!

girando y girando! futuro
ぐるぐるまわるよ! future
guruguru mawaru yo! future
girando sin parar! futuro
ぐるぐるさがして! future
guruguru sagashite! future

un futuro interminable, sigamos divirtiéndonos
おわらないぐるぐるいっそたのしんじゃおう
owaranai guruguru isso tanoshinjaou
siento que puedo hacerlo si tengo una fuerte determinación y tú a mi lado
つよいきもちときみがいればできるきがするの
tsuyoi kimochi to kimi ga ireba dekiru ki ga suru no
¡vamos! vamos a saltar
さあ!とびこもう
saa! tobikomou

creyendo en el futuro girando y girando
みらいをしんじてぐるぐるぐる
mirai o shinjite guruguruguru
mirando hacia adelante, emocionados
まえをむいたとたんわくわく
mae o muita totan wakuwaku
voy contigo en este torbellino giratorio
きみといくんだよぐるぐるのぐるる
kimi to ikunda yo guruguru no gururu
prometimos con el dedo, decidimos absolutamente
ゆびきりげんまんそうきめたんだぜったい
yubikiri genman sou kimetan da zettai
incluso si te pierdes, incluso si te desanimas, no soltaré tu mano
まよったっておちこんだってつないだてはなさないで
mayotta tte ochikonda tte tsunaida te hanasanai de
vamos a buscar, ¡vamos!
さがすんだlet's go!
sagasunda let's go!